1 00:03:20,990 --> 00:03:24,910 ווילי, מה אתה עושה במרכז העיר? - אני עובד. מה אתה עושה? 2 00:03:25,036 --> 00:03:26,537 הוא עובד. 3 00:03:39,800 --> 00:03:41,260 אני שונא אותם. 4 00:03:41,343 --> 00:03:45,347 אני כל כך שונאת תפוצ'יפס פרומפיס, אני לא יכול להפסיק לאכול אותם. 5 00:03:45,472 --> 00:03:48,600 ואני ממשיך לאכול פרומפיז עד שאני אוהב אותם... 6 00:03:49,434 --> 00:03:51,269 מה שאני מקווה שלעולם לא. 7 00:03:51,978 --> 00:03:53,563 תודה לך. תודה לך. 8 00:03:53,654 --> 00:03:57,072 תודה רבה, מר בל. מר גילברט הוא הבא בתור, נכון? 9 00:03:58,652 --> 00:04:00,195 מר גילברט! 10 00:04:00,278 --> 00:04:02,947 כלומר, אני חושב שהמבטא יכול לעבוד עבורנו. 11 00:04:03,114 --> 00:04:04,908 בהתחשב ב... העסק, אתה יודע. 12 00:04:04,991 --> 00:04:07,118 - שלום. - היי. מה שלומך? 13 00:04:07,202 --> 00:04:08,286 בסדר, תודה. 14 00:04:08,328 --> 00:04:10,622 מר גילברט, זה המנהל שלנו, מר וולסק... 15 00:04:10,705 --> 00:04:13,583 מר בלייר, מר אוט, מיס בייקר, ומיס הול. 16 00:04:13,708 --> 00:04:15,626 ראית את העותק? הסתכלתי דרכו. 17 00:04:15,668 --> 00:04:17,295 בכל פעם שאתה מוכן. 18 00:04:17,545 --> 00:04:19,881 יֶלֶד! אני שונא אותם! 19 00:04:20,214 --> 00:04:24,802 אני כל כך שונאת תפוצ'יפס פרומפיס, אני לא יכול להפסיק לאכול אותם. 20 00:04:25,094 --> 00:04:28,806 ואני אמשיך לאכול פרומפיז עד שאני אוהב אותם... 21 00:04:29,098 --> 00:04:31,141 אשר, אני מקווה, לעולם לא יהיה. 22 00:04:33,769 --> 00:04:36,397 אכפת לך אוכלים את הצ'יפס, בבקשה? 23 00:04:36,522 --> 00:04:38,524 אני לא יכול. יש לי אבני מרה. 24 00:04:40,109 --> 00:04:41,516 יָמִינָה. 25 00:04:42,262 --> 00:04:45,405 - אוקיי, תודה על... - ווילי קלארק? 26 00:04:49,034 --> 00:04:51,161 תן לי עוד חמש דקות. הוא בדרך. 27 00:04:51,203 --> 00:04:53,914 הוא עזב לפני 20 דקות. הוא כבר איחר ב-40 דקות. 28 00:04:53,997 --> 00:04:56,249 אם הוא לא כאן עד 11:00, תשכח מזה. 29 00:04:57,917 --> 00:05:00,070 זקן מטורף ומטורף! 30 00:05:17,645 --> 00:05:18,688 אֲדוֹנִי. 31 00:05:23,859 --> 00:05:25,903 - מה זה? - אני כאן. ווילי קלארק. 32 00:05:25,986 --> 00:05:28,531 - אז? - ווילי קלארק. אני כאן. 33 00:05:30,282 --> 00:05:32,993 - כאן לאסוף מכונית? - מה? 34 00:05:34,495 --> 00:05:37,915 אתה כאן כדי לאסוף מכונית? - בשביל מה אני צריך מכונית? 35 00:05:38,040 --> 00:05:40,709 - אז מה אתה רוצה? - אני כאן. התפוצ'יפס. 36 00:05:40,792 --> 00:05:43,295 אני כאן בשביל הפרסומת לצ'יפס. ווילי קלארק. 37 00:05:43,378 --> 00:05:44,796 זה מוסך. 38 00:05:44,880 --> 00:05:47,132 - מה זה? תן לי לראות את זה. 39 00:05:47,299 --> 00:05:50,760 זה נראה לי כמו מוסך. - האם זו הכתובת שאתה מחפש? 40 00:05:50,844 --> 00:05:53,263 - כן. - משרד הפרסום דנציג? 41 00:05:53,305 --> 00:05:55,557 - זהו. - 354 East 43rd Street. 42 00:05:55,599 --> 00:05:57,892 זה מערב 43. אתה רוצה מזרח. 43 00:05:57,976 --> 00:06:01,229 - זו לא הסוכנות? - לא שמעת את מה שאמרתי? 44 00:06:01,604 --> 00:06:03,398 זה ווסט סייד. אתה רוצה את המזרח סייד. 45 00:06:03,481 --> 00:06:07,652 האחיין שלי כאן? בן קלארק? הוא יתקן את זה. אני לא מטפל בעסק. 46 00:06:07,735 --> 00:06:11,364 מה אתה חירש או משהו? תראה, אתה חייב לעבור את העיר. 47 00:06:11,447 --> 00:06:13,991 אני לא עושה פרסומות. אני מתקן שידורים. 48 00:06:14,075 --> 00:06:15,201 למה שלא תסתכל? 49 00:06:15,284 --> 00:06:17,203 אולי מאחור הם עושים את הפרסומות. 50 00:06:17,286 --> 00:06:22,124 פופ, צאי לטייל. אני מאוד עסוק. זה לא יהרוג אותך להסתכל, נכון? 51 00:06:22,458 --> 00:06:26,003 מִזְרָח! East 43rd Street, למען השם. מִזְרָח! 52 00:06:26,086 --> 00:06:27,421 אל תתחדש איתי! 53 00:06:27,463 --> 00:06:30,507 יש לי כמה שנים עליך לפני שתתחדש איתי. 54 00:06:31,133 --> 00:06:32,843 שולח אותי למוסך. 55 00:06:37,806 --> 00:06:39,933 יָמִינָה! סובב אותו ימינה! 56 00:06:41,810 --> 00:06:44,312 הימין! סובב אותו ימינה! משוך אותו! 57 00:06:52,946 --> 00:06:55,448 בדרך אחרת! מִזְרָח! 58 00:06:59,327 --> 00:07:02,205 אל תגיד לי! חייתי בניו יורק כל חיי! 59 00:07:04,874 --> 00:07:06,709 בסדר, נחמד מאוד. תודה לך. 60 00:07:07,835 --> 00:07:09,295 -זהו? - זהו. 61 00:07:09,337 --> 00:07:11,506 יש אי-הופעה אחת, ווילי קלארק. אתה רוצה לחכות? 62 00:07:11,589 --> 00:07:14,508 אין מצב. האיש לא זוכר שורות. 63 00:07:14,675 --> 00:07:16,928 שיגע אותי בשנה שעברה עם פתיתי התירס. 64 00:07:17,011 --> 00:07:19,638 הבחירה הראשונה שלי תהיה הבחור עם מבטא קראוט. 65 00:07:19,680 --> 00:07:23,726 הוא כאן. הוא רק הגיע לכאן. הוא נעצר בפקק. אמרתי לך. 66 00:07:24,185 --> 00:07:27,438 דוד ווילי, כאן. איפה היית? איחרת יותר משעה! 67 00:07:27,521 --> 00:07:31,108 עמדתי בזמן. שלחת אותי למוסך כל הדרך בווסט סייד. 68 00:07:31,191 --> 00:07:33,610 - מי אמר לך ללכת לשם? - זה על הנייר. 69 00:07:33,694 --> 00:07:35,487 לא, זה לא. זה אומר מזרח 43. 70 00:07:35,571 --> 00:07:37,739 לא בטחתי בך. אתה תמיד עושה טעויות. 71 00:07:37,823 --> 00:07:40,367 נשארו לי שלוש דקות. אתה רוצה לנסות את זה פעם אחת? 72 00:07:40,450 --> 00:07:43,036 - מי זה? זה מר וולסק. הוא הבמאי. 73 00:07:43,120 --> 00:07:45,747 מר וולסק, ווילי קלארק. - איך אתה מסתדר? אני ווילי קלארק. 74 00:07:45,831 --> 00:07:47,541 נפגשנו. עברת עבורי אודישן בשנה שעברה. 75 00:07:47,624 --> 00:07:50,418 אני לא זוכר את זה. מתי זה היה? אֶשׁתָקַד? 76 00:07:50,877 --> 00:07:52,504 כן, זה היה בשנה שעברה. 77 00:07:52,587 --> 00:07:56,674 מר קלארק, אני מאוד קצר בזמן כאן. יש לי כשלוש דקות... 78 00:07:56,716 --> 00:07:59,010 אז אם אתה רוצה לעשות את זה פעם אחת, זה בערך. 79 00:07:59,093 --> 00:08:01,888 אני מוכן. אני יודע את כל העניין. בכל פעם שאתה אומר. 80 00:08:01,971 --> 00:08:05,391 רק תן לי 10 דקות. אין לי 10 דקות, מר קלארק. 81 00:08:05,433 --> 00:08:06,726 הוא מוכן, מר וולסק. 82 00:08:06,809 --> 00:08:10,563 אם רק תעמוד שם, שבו כולם יכולים לראות אותך. 83 00:08:10,813 --> 00:08:12,106 - שם. - איפה? 84 00:08:12,481 --> 00:08:14,275 - יש בסדר. - כאן? 85 00:08:14,358 --> 00:08:15,359 כֵּן. 86 00:08:16,152 --> 00:08:18,821 מה דעתך כאן? האור כאן טוב יותר. 87 00:08:18,904 --> 00:08:21,198 אל תדאג לגבי האור. אנחנו עדיין לא מצלמים. 88 00:08:21,240 --> 00:08:22,950 אני יכול לראות אותך טוב שם. 89 00:08:23,033 --> 00:08:24,410 אתה הבמאי. 90 00:08:24,493 --> 00:08:28,163 רק חשבתי שאולי אתה רוצה שיהיה יותר טוב שם. 91 00:08:29,498 --> 00:08:31,041 תן לו את התיק. 92 00:08:32,793 --> 00:08:34,044 מה זה? 93 00:08:34,253 --> 00:08:37,214 זה המוצר, מר קלארק. התפוצ'יפס. 94 00:08:40,842 --> 00:08:43,637 יש לך שקית טרייה יותר? זה רטוב. 95 00:08:43,970 --> 00:08:47,682 מר קלארק, נותרו לי שלוש דקות. האם אתה רוצה לעשות את זה או לא? 96 00:08:47,766 --> 00:08:49,684 יש לו רק שלוש דקות. 97 00:08:49,768 --> 00:08:52,937 שמעתי את האיש. אני לא חירש. אני מקצוען. 98 00:08:53,021 --> 00:08:55,940 אני מוכן בכל פעם שהוא מוכן, אבל התיק היה רטוב. 99 00:08:56,024 --> 00:08:58,067 בסדר, מר קלארק, אני מוכן. 100 00:08:58,151 --> 00:09:01,404 עכשיו, אם תקחו ביס מהצ'יפס ולקרוא את העותק. 101 00:09:01,446 --> 00:09:03,072 - מה? - העותק. 102 00:09:03,406 --> 00:09:05,992 הם לא נתנו לך את העותק? לא נתת לו? 103 00:09:06,075 --> 00:09:09,120 -הקווים, דוד ווילי. - הקווים. בְּהֶחלֵט. 104 00:09:09,203 --> 00:09:12,164 למה הוא לא אמר זאת? לא ידעתי מה זה העתק לעזאזל. 105 00:09:12,248 --> 00:09:13,499 אתה מוכן? 106 00:09:13,791 --> 00:09:17,086 אני מוכן. אני נשבע באלוהים שאני מוכן. 107 00:09:17,920 --> 00:09:20,840 רק לנגוס בצ'יפס ותתחיל בבקשה. 108 00:09:39,441 --> 00:09:42,486 - מה אני אומר? - תשכח מזה. תודה רבה, מר קלארק. 109 00:09:42,569 --> 00:09:45,280 תביא לי את הבחור עם הזקן, או הקראוט. לא משנה. 110 00:09:45,363 --> 00:09:47,324 מר קלארק, תענוג אמיתי לראות אותך שוב. 111 00:09:47,407 --> 00:09:49,743 - תודה רבה. בבקשה, מר וולסק. 112 00:09:49,826 --> 00:09:52,829 בתור טובה אלי, תן לו לקרוא הפרסומת פעם אחת. 113 00:09:52,912 --> 00:09:57,125 עד שהוא מסיים לקרוא, תפוחי אדמה יהיו זן בסכנת הכחדה. 114 00:09:57,584 --> 00:10:00,628 - אני שוב מוכן. נזכרתי. - לא אכפת לי! 115 00:10:02,839 --> 00:10:05,883 סתם כאדיבות. הוא היה אחד הכוכבים הגדולים בוודוויל. 116 00:10:05,967 --> 00:10:07,426 מגיע לו קריאה אחת. 117 00:10:07,510 --> 00:10:09,887 אם האיש לא יכול לעבוד, למה הוא לא פורש? 118 00:10:09,971 --> 00:10:14,392 מר וולסק, אל תעשה לי את זה. אָנָא. אני אשלם לך כדי לתת לו לקרוא. 119 00:10:14,683 --> 00:10:16,685 פַּעַם. תן לו לקרוא את זה, וזהו. 120 00:10:16,727 --> 00:10:20,814 – ואהיה ארור אם אקשיב. הנה, דוד ווילי. קרא את זה מתוך זה. 121 00:10:21,023 --> 00:10:23,901 - אני לא צריך את זה. אני זוכר את השורות. - קרא את זה! 122 00:10:23,984 --> 00:10:27,029 צא, בן, יש לי עותק משלי. - איפה זה? 123 00:10:31,158 --> 00:10:32,367 איפה שמתי את זה? 124 00:10:32,451 --> 00:10:34,995 כָּאן. פשוט תקרא את זה פעם אחת ואל תפסיק, בסדר? 125 00:10:35,037 --> 00:10:37,539 אתה לא צריך לספר לי. אני מקצוען. 126 00:10:37,581 --> 00:10:39,624 אני בעסק הזה 57 שנים. 127 00:10:40,292 --> 00:10:44,004 שולח אותי למוסך. בסדר, מר קלארק. 128 00:10:49,968 --> 00:10:51,386 אני שונא אותם. 129 00:10:52,053 --> 00:10:54,806 אני שונא צ'יפס צ'יפס של צ'יפס... - פרומפיז. 130 00:10:57,850 --> 00:10:59,227 אני שונא אותם. 131 00:10:59,727 --> 00:11:02,730 - אני כל כך שונאת צ'יפס פרנצ'י... - פרומפי! 132 00:11:04,524 --> 00:11:07,693 - צ'יפס פרנקי... - פרומפי! 133 00:11:07,735 --> 00:11:10,029 אתה לא יכול פשוט להגיד "פראמפיס"? 134 00:11:10,363 --> 00:11:12,698 אם זה היה מצחיק, הייתי אומר את זה. 135 00:11:18,495 --> 00:11:19,997 אז מה אתה חושב? 136 00:11:20,581 --> 00:11:21,624 על מה? 137 00:11:21,707 --> 00:11:24,835 הכסף. כמה כסף אתה חושב שהם רוצים לשלם לי? 138 00:11:25,210 --> 00:11:26,211 WHO? 139 00:11:26,295 --> 00:11:29,381 התפוצ'יפס. אני לא עושה את זה אלא אם כן הכסף נכון. 140 00:11:29,423 --> 00:11:31,008 אתה חושב שהם הולכים להעסיק אותך? 141 00:11:31,091 --> 00:11:34,052 אתה בא באיחור של שעה, לא זוכר את הכתובת או את הקווים. 142 00:11:34,136 --> 00:11:35,721 נזכרתי בשורות. 143 00:11:35,804 --> 00:11:38,014 שם התפוצ'יפס לא הצלחתי לזכור. 144 00:11:38,098 --> 00:11:39,850 - מה זה היה שוב? - פרומפיז. 145 00:11:39,933 --> 00:11:42,227 - תגיד את זה שוב. - פרומפי! 146 00:11:43,019 --> 00:11:46,231 עדיין לא זוכר את זה כי זה לא מצחיק. 147 00:11:46,439 --> 00:11:49,651 אני בעסק הזה 57 שנים. אתה לומד כמה דברים. 148 00:11:50,151 --> 00:11:52,278 אתה יודע מה מצחיק קהל. 149 00:11:52,362 --> 00:11:54,948 אתה יודע אילו מילים מצחיקות ואילו מילים אינן. 150 00:11:55,031 --> 00:11:58,284 אמרת לי 100 פעם. אני חייב להגיע למשרד. 151 00:11:58,368 --> 00:12:00,578 - אילו מילים מצחיקות? - מילים עם "K" בתוכה. 152 00:12:00,661 --> 00:12:01,913 אני חייב להגיע למשרד. 153 00:12:01,996 --> 00:12:04,749 מילים עם "K" בתוכה. לא ידעת את זה, נכון? 154 00:12:04,832 --> 00:12:06,751 אני אגיד לך אילו מילים תמיד לצחוק. 155 00:12:06,792 --> 00:12:08,627 - "אלקה-סלצר"? - "אלקה-סלצר" מצחיק. 156 00:12:08,711 --> 00:12:10,254 - "עוף"? - "עוף" זה מצחיק. 157 00:12:10,337 --> 00:12:12,548 - "חמוץ." - "חמוץ" זה מצחיק. 158 00:12:15,968 --> 00:12:17,469 הכל עם "K". 159 00:12:17,511 --> 00:12:19,972 "L's" לא מצחיקות. "M's" לא מצחיקים. 160 00:12:20,014 --> 00:12:22,641 - רק "K's." אני יודע. - "קאפקייק" זה מצחיק. 161 00:12:22,725 --> 00:12:25,185 "עגבניות" זה לא מצחיק. "חסה" זה לא מצחיק. 162 00:12:25,269 --> 00:12:27,437 הסברת לי את זה מאז שהייתי בן חמש. 163 00:12:27,479 --> 00:12:30,232 אני חייב לחזור למשרד. - "מלפפון" זה מצחיק. 164 00:12:30,315 --> 00:12:33,110 מתחיל להיות קר בחוץ. אני אתן לך כסף. קח מונית. 165 00:12:33,193 --> 00:12:35,278 - "מונית" זה מצחיק. - אתה מקשיב לי? 166 00:12:35,320 --> 00:12:37,948 "ג'וק" מצחיק. לא מקבל אותם, אומר אותם. 167 00:12:38,031 --> 00:12:40,825 - האם תקשיב לי? - קצת כבוד. 168 00:12:40,909 --> 00:12:43,328 מה עם קצת כבוד אליי? אני גם בן אדם. 169 00:12:43,370 --> 00:12:45,872 נראה. אתה צעיר. יש לך עוד זמן. 170 00:13:13,399 --> 00:13:16,652 בבקשה תנתק את זה. - אפשר בבקשה את הדואר שלי? 171 00:13:19,363 --> 00:13:21,824 נא לחתוך את זה! כמה פעמים אני צריך להגיד לך? 172 00:13:21,865 --> 00:13:24,493 אל תלחץ על הפעמון. מה הקטע איתך? 173 00:13:24,868 --> 00:13:27,496 תן לי את הדואר שלי, אני לא אלחץ על הפעמון. 174 00:13:31,166 --> 00:13:33,668 - אין דואר. - מה זאת אומרת, אין דואר? 175 00:13:34,044 --> 00:13:37,797 אני אומר בלי דואר. מה הקטע? אתה לא מבין אנגלית? 176 00:13:38,173 --> 00:13:40,508 כשתדבר את זה, אני אבין את זה. 177 00:13:42,218 --> 00:13:45,722 "מה הקטע נגדך?" צ'אמפיס. 178 00:13:46,723 --> 00:13:48,683 גלאנקיז. אני שונא אותם. 179 00:13:49,184 --> 00:13:50,602 קלאנקיז... 180 00:13:51,102 --> 00:13:54,731 אומר לי שם, הילד הספרדי, הוא אומר לי שאין לי דואר. 181 00:13:54,814 --> 00:13:56,023 הוא כנראה גנב את זה. 182 00:13:56,107 --> 00:14:00,152 הם גנבו לי את הנעליים בשבוע שעבר. שלושה זוגות נעליים טובות. 183 00:14:00,236 --> 00:14:03,322 מי ירצה את הנעליים שלך? אני מקבל דואר חשוב. 184 00:14:15,417 --> 00:14:16,877 אנחנו תקועים! 185 00:14:19,546 --> 00:14:20,881 ילד ספרדי! 186 00:14:21,340 --> 00:14:24,927 אתה גר במלון מחורבן, אתה מקבל מעלית מחורבן! 187 00:14:48,408 --> 00:14:50,326 אתה לא מתכוון לענות על זה? 188 00:14:50,660 --> 00:14:53,413 זה הוא. 2:00 לפנות בוקר. 189 00:14:53,788 --> 00:14:56,290 - איך אתה יודע שזה הוא? אני יודע. 190 00:14:57,124 --> 00:15:00,294 - תקשיבי לזה. - בן, ענה לטלפון! 191 00:15:02,296 --> 00:15:04,298 - שלום? - מי זה? בן? 192 00:15:04,548 --> 00:15:06,759 מה קרה, דוד ווילי? זה אתה, בן? 193 00:15:06,801 --> 00:15:09,553 - התקשרת אליי, נכון? - אל תצעק. 194 00:15:10,262 --> 00:15:12,389 - אתה יודע מה השעה? - מה? 195 00:15:12,473 --> 00:15:14,975 - אתה יודע מה... - אתה תעיר את הילדים. 196 00:15:15,059 --> 00:15:16,894 אתה יודע מה השעה? 197 00:15:17,978 --> 00:15:19,438 מה השעה. 198 00:15:20,522 --> 00:15:21,732 10:15. 199 00:15:22,024 --> 00:15:24,568 10:15? נסה 2:05 200 00:15:24,818 --> 00:15:27,320 למה כדאי לי לנסות 2:05 כשהשעה 10:15? 201 00:15:27,404 --> 00:15:30,657 השעה לא 10:15! השעה 2:05 לפנות בוקר. 202 00:15:31,658 --> 00:15:34,327 לא פיתלת את השעון שלך שוב היום, עשית? 203 00:15:34,452 --> 00:15:38,581 לא. אז בגלל שלא פיתלת את השעון שלך, אני צריך לקום ב-2:00 לפנות בוקר. 204 00:15:38,665 --> 00:15:41,876 אני מצטער, לא הבנתי. אתה ישן עכשיו? 205 00:15:43,711 --> 00:15:46,339 איך יכולתי לישון כשאני אקום לדבר איתך? 206 00:15:46,422 --> 00:15:49,592 אז, כל עוד אתה ער, שמעת מהתפוצ'יפס? 207 00:15:49,676 --> 00:15:51,928 כֵּן. הם אמרו שהם לא מעוניינים. 208 00:15:52,387 --> 00:15:53,513 באופן חיובי? 209 00:15:54,222 --> 00:15:57,058 אני מצטער, דוד ווילי. אני אמשיך לחפש, אני מבטיח. 210 00:15:57,141 --> 00:16:00,102 אבל לא הלילה. בואו כולנו נישן קצת. 211 00:16:00,478 --> 00:16:02,938 אני אהיה ערה לראות אותך ביום רביעי. הלן שולחת לה אהבה. 212 00:16:03,022 --> 00:16:05,858 לילה טוב, דוד ווילי. - מתי אתה מגיע? יוֹם רְבִיעִי? 213 00:16:05,941 --> 00:16:08,569 כֵּן. כנראה יום רביעי. 214 00:16:10,362 --> 00:16:11,739 לילה טוב, ווילי. 215 00:16:13,699 --> 00:16:16,827 בסדר, אני לא אפריע לך יותר. נתראה ביום רביעי. 216 00:16:16,910 --> 00:16:20,956 אל תשכח את הוורייטי שלי ואת הסיגרים. אתה מקשיב? 217 00:16:21,873 --> 00:16:23,959 ותגיד לתפוצ'יפס דחיתי אותם. 218 00:16:24,042 --> 00:16:26,128 אני לא מעוניין יותר. 219 00:16:29,047 --> 00:16:30,757 לעזאזל עם כולם. 220 00:16:34,052 --> 00:16:37,013 יש לנו עסקה, אם אתה חושב שאתה יכול לספק אותם. 221 00:16:37,097 --> 00:16:38,640 שניהם מתים לעבוד ביחד. 222 00:16:38,723 --> 00:16:41,059 שום דבר לא הגיע עד זה זה מרגש אותם. 223 00:16:41,142 --> 00:16:44,312 אני יחתום על החוזה ועל השולחן שלך עד יום שני. 224 00:16:44,562 --> 00:16:46,898 אבל כשאני חושב על מה ג'ים עשה לג'סי 225 00:16:46,981 --> 00:16:49,150 והוא לא ממש מצטער, אני יכול לומר 226 00:16:49,233 --> 00:16:53,070 כשאדם נתפס על אלכוהול, הוא אדם אחר לגמרי 227 00:16:53,988 --> 00:16:55,531 הוא לא רוצה להודות 228 00:16:55,573 --> 00:16:57,241 שלום? מי זה? 229 00:17:00,327 --> 00:17:02,121 לא משנה. זה התה. 230 00:17:02,288 --> 00:17:05,875 הוא שתה כשהכרתי אותו לראשונה, אבל זה אף פעם לא היה ככה 231 00:17:06,000 --> 00:17:08,752 וגם עכשיו, אני מניח שיש יום או יומיים 232 00:17:08,836 --> 00:17:11,630 כשהוא לא שותה אבל אני לא יודע 233 00:17:13,382 --> 00:17:15,384 נחזור לבית החולים הכללי 234 00:17:15,467 --> 00:17:18,220 מיד אחרי ההודעה הקצרה הזו מתה ליפטון 235 00:17:18,262 --> 00:17:20,514 אל תדאג, אני לא הולך לשום מקום. 236 00:17:44,329 --> 00:17:47,498 ועכשיו לחלק השלישי של בית החולים הכללי של היום 237 00:17:48,041 --> 00:17:50,209 מה קרה לחלק השני? אני מתגעגע לחלק השני? 238 00:17:54,297 --> 00:17:56,382 דוד ווילי, זה אני. - מי זה? 239 00:17:56,465 --> 00:17:58,968 - בן! בן, זה אתה? 240 00:17:59,051 --> 00:18:02,388 כן, ווילי, זה אני. בן. פתח את הדלת. - חכה רגע. 241 00:18:09,311 --> 00:18:11,438 - חכה רגע. - מה העניין? 242 00:18:12,523 --> 00:18:13,774 חכה רגע! 243 00:18:20,781 --> 00:18:24,242 - מה לא בסדר? - אני נעול. המנעול שבור. 244 00:18:24,326 --> 00:18:26,786 אני נעול. רד ותגיד לילד הספרדי. 245 00:18:26,828 --> 00:18:29,331 ספר לו בספרדית. הם ישיגו מישהו. 246 00:18:29,414 --> 00:18:31,708 זה לא שבור. אתה רק צריך להחליק אותו החוצה. 247 00:18:31,791 --> 00:18:33,376 - אל תכריח את זה. - מה? 248 00:18:33,793 --> 00:18:36,171 דוד ווילי, אתה שומע אותי? 249 00:18:36,254 --> 00:18:39,674 אל תנסה... דוד ווילי! אתה שומע אותי? 250 00:18:40,216 --> 00:18:42,593 אל תנסה להפעיל כוח, פשוט החלק אותו החוצה. 251 00:18:44,345 --> 00:18:45,847 אל תכריח את זה. 252 00:18:50,351 --> 00:18:53,145 זה פתוח. לא משנה. תיקנתי את זה בעצמי. 253 00:18:54,105 --> 00:18:57,024 - כנראה צריך לשמן אותו. אני חושב שאני צריך לשמן את זה. 254 00:18:57,066 --> 00:18:59,026 לא חשבתי על זה. 255 00:18:59,527 --> 00:19:03,572 יֵשׁוּעַ. קר כאן. הם אף פעם לא מעלים קיטור? 256 00:19:03,656 --> 00:19:06,116 ביולי הם מעלים קיטור. 257 00:19:07,534 --> 00:19:09,787 מה לעזאזל לא בסדר בזה? 258 00:19:11,371 --> 00:19:13,665 קדימה, חתיכת זבל! עבודה, כבר! 259 00:19:13,749 --> 00:19:15,918 דוד ווילי, אני חייב לדבר איתך. 260 00:19:17,044 --> 00:19:20,797 יפנים עלובים. הם הפסידו במלחמה, אז הם שולחים לנו את הזבל שלהם. 261 00:19:21,381 --> 00:19:23,592 אני חייב לדבר איתך. זה מאוד חשוב. 262 00:19:23,675 --> 00:19:26,011 הרגע באתי מהמפגש הכי מרגש... 263 00:19:26,094 --> 00:19:27,637 - מה אתה עושה? - מה? 264 00:19:27,721 --> 00:19:29,973 הרופא אמר אתה לא יכול לעשן סיגרים יותר. 265 00:19:30,056 --> 00:19:32,976 מי מעשן? אתה רואה עשן יוצא מהסיגר? 266 00:19:33,059 --> 00:19:36,437 אבל יש לך את זה בפה שלך. - אני עושה חזרות. אני אעשה את ההצגה מאוחר יותר. 267 00:19:36,855 --> 00:19:40,525 ABC קרא לי ככה... - איך אתה אוהב את זה? סול ברטון מת. 268 00:19:40,858 --> 00:19:43,152 - WHO? - סול ברטון, כותב שירים. 269 00:19:43,528 --> 00:19:46,948 בן 89, והוא הלך בדיוק ככה, מכלום. 270 00:19:47,031 --> 00:19:48,324 בכל מקרה, ABC התקשרה אליי... 271 00:19:48,407 --> 00:19:51,035 אתה יודע איזה סוג של שירים הוא כתב? לְחַרְבֵּן. 272 00:19:51,786 --> 00:19:54,372 גברת, גברת, תהיה התינוק שלי 273 00:19:54,914 --> 00:19:58,417 "ליידי" מתחרז עם "תינוק". לא פלא שהוא מת. 274 00:19:58,542 --> 00:20:00,377 האם תוריד את וראייטי ולהקשיב לי? 275 00:20:00,419 --> 00:20:02,922 השארתי שלושה לקוחות במשרד שלי כדי שאוכל לבוא לכאן. 276 00:20:02,963 --> 00:20:06,175 זה גורם לארבעה מאיתנו להיות מחוסרי עבודה. מה שלום הילדים? 277 00:20:06,383 --> 00:20:08,385 ממתי אתה מעוניין בילדים שלי? 278 00:20:08,469 --> 00:20:11,722 לא ראית אותם שנה. אתה אפילו לא זוכר את השמות שלהם. 279 00:20:11,763 --> 00:20:14,391 - מילי וסידני. אמנדה ומייקל. 280 00:20:14,808 --> 00:20:17,561 מה הקטע? לא אהבת את מילי וסידני? 281 00:20:17,602 --> 00:20:19,479 שכחת, אז המצאת משהו. 282 00:20:19,563 --> 00:20:23,024 אתה שוכח הכל, כמו לקנות אוכל טרי. לְהַקְשִׁיב. ABC התקשרה... 283 00:20:23,108 --> 00:20:26,111 האם הם יודעים מי אני, איזה כוכב גדול הייתי? 284 00:20:26,194 --> 00:20:29,239 - WHO? - אמנדה וסיפקין. 285 00:20:30,073 --> 00:20:31,533 אמנדה ומייקל. 286 00:20:31,658 --> 00:20:34,786 הם בני 3. הם לא זוכרים וודוויל. 287 00:20:36,621 --> 00:20:39,624 למה אני רק מחמיר כשאני בא לכאן כדי לראות אותך? 288 00:20:39,707 --> 00:20:41,626 אם תרצה, אפגוש אותך במקום אחר. 289 00:20:41,709 --> 00:20:44,629 זה אמור להיות מצחיק? אני לא חושב שזה מצחיק. 290 00:20:44,712 --> 00:20:47,173 אם היה לך חוש הומור, הייתם חושבים שזה מצחיק. 291 00:20:47,256 --> 00:20:51,677 - יש לי חוש הומור נהדר! - כמו אביך. הוא צחק פעם אחת ב-1932. 292 00:20:52,887 --> 00:20:55,264 למה לא הצלחת להביא לי את הפרסומת הזו? 293 00:20:55,973 --> 00:20:59,101 שכחת שנכנסת לאודישן? המשכת לקרוא לזה נייר טואלט. 294 00:20:59,143 --> 00:21:01,228 האם תקשיב לי? בבקשה תקשיבו לי. 295 00:21:01,312 --> 00:21:03,397 שמעתי. קיבלת שיחה מ-NBC. 296 00:21:03,480 --> 00:21:05,441 - ABC! - אותו דבר. 297 00:21:06,316 --> 00:21:08,944 ABC עושה ספיישל טלוויזיה גדול בחודש הבא. 298 00:21:08,986 --> 00:21:12,698 זה מופע מגוון של שעה וחצי עם השמות הגדולים ביותר בשואו ביזנס. 299 00:21:12,781 --> 00:21:15,534 נושא המופע הוא ההיסטוריה של הקומדיה... 300 00:21:15,617 --> 00:21:19,246 יוצאים מהתיאטרון היווני, דרך וודוויל, עד לכוכבים של היום. 301 00:21:19,454 --> 00:21:21,331 מה הנושא של המופע? 302 00:21:24,584 --> 00:21:27,045 נושא המופע הוא ההיסטוריה של הקומדיה... 303 00:21:27,128 --> 00:21:30,799 יוצאים מהתיאטרון היווני, דרך וודוויל, עד לכוכבים של היום. 304 00:21:31,674 --> 00:21:35,094 למה לא הצלחת להכניס אותי לתוכנית ההיא? הבאתי אותך לתוכנית ההיא. 305 00:21:35,970 --> 00:21:37,847 - לבד? - 10,000 דולר. 306 00:21:38,014 --> 00:21:41,017 - לבד? - הולכת להיות ההופעה הגדולה ביותר של השנה. 307 00:21:41,142 --> 00:21:42,852 - לבד. - לא. 308 00:21:44,353 --> 00:21:46,147 - עם לואיס? כן. 309 00:21:46,647 --> 00:21:49,859 אז לא הבנת אותי בתוכנית. - תיתן לי לסיים? 310 00:21:49,942 --> 00:21:52,027 - סיימת. זה לא. - לא נוכל לדון בזה? 311 00:21:52,111 --> 00:21:54,321 - דיברנו על זה. אני עסוק. - עושה מה? 312 00:21:54,405 --> 00:21:57,616 - לא דנים בזה. אתה יכול לקבל את האדיבות... 313 00:22:00,411 --> 00:22:02,621 אתה יכול לקבל את האדיבות של לשמוע אותי. 314 00:22:02,705 --> 00:22:05,499 ABC אמרה לי את ההיסטוריה של הקומדיה לא יהיה שלם... 315 00:22:05,541 --> 00:22:08,585 בלי אחת הקבוצות הגדולות לצאת אי פעם מוודוויל: 316 00:22:08,669 --> 00:22:10,754 לואיס וקלארק, נערי סאנשיין. 317 00:22:10,837 --> 00:22:13,090 סגן הנשיא אמר לי את זה במשרדו. 318 00:22:13,173 --> 00:22:14,383 סגן הנשיא אמר את זה? 319 00:22:14,466 --> 00:22:18,011 הוא המעריץ הגדול ביותר של לואיס וקלארק בארץ מאז שהיה ילד. 320 00:22:18,053 --> 00:22:20,138 הוא יודע בעל פה את כל השגרה הישנה שלך. 321 00:22:20,222 --> 00:22:22,807 אז תן לו להמשיך עם הממזר הזה. 322 00:22:23,558 --> 00:22:26,644 זריקה אחת. לילה אחד, אתה עושה את אחד הסקיצות הישנות. 323 00:22:26,728 --> 00:22:28,521 הם משלמים 10,000 דולר עבור הצוות. 324 00:22:28,605 --> 00:22:31,065 זה הכסף העליון עבור ההופעות האלה, אני מבטיח לך. 325 00:22:31,107 --> 00:22:33,484 אני לא צריך כסף. אני גר לבד. 326 00:22:33,568 --> 00:22:36,904 יש לי שתי חליפות יפות. אין לי חתול שיפריע לי. 327 00:22:37,071 --> 00:22:39,907 - אני מאוד שמח. - אתה לא שמח. אתה אומלל. 328 00:22:39,991 --> 00:22:42,535 תשיג לי עבודה, אני לא אהיה כל כך אומלל. - ניסיתי. 329 00:22:42,618 --> 00:22:45,454 אף אחד לא עבד קשה יותר ללקוח ממה שיש לי. 330 00:22:45,538 --> 00:22:48,916 תראה, אתה ילד נחמד. אתה בא לבקר אותי כל יום רביעי. 331 00:22:48,999 --> 00:22:50,835 אתה מביא לי מרקים מחורבנים שאני לא אוכל. 332 00:22:50,918 --> 00:22:53,212 אתה אחיין נפלא, אבל אתה סוכן עלוב. 333 00:22:53,254 --> 00:22:55,756 אני סוכן טוב, לעזאזל! אל תגיד לי את זה. 334 00:22:55,839 --> 00:22:57,549 אני סוכן טוב לעזאזל! 335 00:22:59,051 --> 00:23:01,887 יש לי כאבים בחזה. אתה עושה לי כאבים בחזה. 336 00:23:01,929 --> 00:23:04,056 - זו אשמתי שאתה מתרגש? - כן! 337 00:23:04,139 --> 00:23:08,101 - יש לי כאבים בחזה רק בימי רביעי. - אז בוא בימי שלישי. 338 00:23:09,936 --> 00:23:12,064 אתה יודע מה? אני הולך. 339 00:23:13,065 --> 00:23:14,983 אני אפילו לא רוצה לדון בזה יותר. 340 00:23:15,066 --> 00:23:18,195 אי אפשר לדבר איתך. תשכחו ממופע הגיוון. 341 00:23:18,403 --> 00:23:19,779 שכחתי את זה. 342 00:23:20,655 --> 00:23:22,490 אני אגיד לך את האמת, דוד ווילי. 343 00:23:22,574 --> 00:23:24,534 אולי עדיף לך עם סוכן אחר. 344 00:23:24,617 --> 00:23:26,244 אני מקבל את הצעתך. 345 00:23:26,286 --> 00:23:29,289 אל תתקשר אליי יותר, בבקשה? לא לעסקים. 346 00:23:29,330 --> 00:23:31,374 תטפל בעניינים שלך, בסדר? 347 00:23:31,791 --> 00:23:35,003 - מעתה ואילך, אתה רק דודי. - שמור על עצמך. 348 00:23:35,795 --> 00:23:37,922 תגיד שלום למילי ופיליס. 349 00:23:49,809 --> 00:23:51,101 זה עדיין לא! 350 00:23:58,233 --> 00:24:01,445 מה לא בסדר? למי אתה מתקשר? 351 00:24:02,446 --> 00:24:04,615 בן, השעה 1:00 לפנות בוקר. 352 00:24:07,659 --> 00:24:10,037 למה לא תעשה את זה בשבילי? - מי זה? בן? 353 00:24:10,120 --> 00:24:14,332 אני לא מבקש מכם להיות שותפים שוב, אבל זה רק ללילה אחד, הופעה אחרונה. 354 00:24:14,416 --> 00:24:18,378 ברגע שאתה מקבל חשיפה כזו, אלקה-סלצר תתחנן שארשם אותך. 355 00:24:18,461 --> 00:24:21,131 יֵשׁוּעַ! איך זה יראה אם אני אלך מחר למשרד... 356 00:24:21,214 --> 00:24:23,591 ולהגיד שלא יכולתי לעשות עסקה עם הדוד שלי? 357 00:24:23,675 --> 00:24:25,677 דעתי האישית? מְחוּרבָּן. 358 00:24:34,685 --> 00:24:37,480 דוד ווילי! 359 00:24:38,898 --> 00:24:40,399 חכה רגע! 360 00:24:45,613 --> 00:24:49,325 ווילי. ווילי קלארק! 361 00:24:50,493 --> 00:24:52,494 אל תעשה אותי משוגע היום. 362 00:24:54,079 --> 00:24:57,041 אתה מוכן בבקשה לעצור ולחכות לי? 363 00:24:57,082 --> 00:24:58,917 בשביל מי? מי אתה? 364 00:25:02,004 --> 00:25:04,089 ווילי, אתה יכול לחתוך את זה... 365 00:25:07,050 --> 00:25:08,301 לאן אתה הולך? 366 00:25:08,385 --> 00:25:11,513 אתה יודע, מחזמר חדש נכנסתי היום לחזרה... 367 00:25:11,555 --> 00:25:14,391 ולא קיבלתי אודישן. למה לא קיבלתי אודישן? 368 00:25:14,474 --> 00:25:16,768 כי התוכנית כולה שחורה, ואתה לא שחור. 369 00:25:16,851 --> 00:25:18,687 עשיתי שחור ב-1928. 370 00:25:18,728 --> 00:25:21,356 וכשעשיתי שחור, הבנת את המילים. 371 00:25:21,398 --> 00:25:22,899 לא כמו היום. 372 00:25:23,066 --> 00:25:26,152 דיברתי עם בתו של אל לואיס בטלפון. הוא מאוד מתעניין. 373 00:25:26,236 --> 00:25:28,863 מה הוא יודע? הוא סנילי. 374 00:25:30,156 --> 00:25:33,993 אתה באמת כל כך שונא את אל לואיס? אני לא מדבר על האדם הזה יותר. 375 00:25:34,077 --> 00:25:36,913 אנחנו צריכים לדון בו. ABC מחכה לתשובה. 376 00:25:36,996 --> 00:25:39,498 בן, זהו. - זה מה? 377 00:25:39,582 --> 00:25:42,376 CBS. זה המקום שבו עשינו המופע של אד סאליבן. 378 00:25:42,460 --> 00:25:44,920 שש פעמים החזירו אותנו, לא כולל שידורים חוזרים. 379 00:25:44,962 --> 00:25:48,007 אני זוכר. ראיתי אותך. הייתי כאן כשעשית את שרטוט הרופא. 380 00:25:48,090 --> 00:25:49,425 - זה היה נהדר. - זה לא היה. 381 00:25:49,508 --> 00:25:52,886 - כן, זה היה. - זה לא היה נהדר. זה היה קלאסי. 382 00:25:52,928 --> 00:25:55,222 בלילות היינו מחורבנים זה היה נהדר. 383 00:25:55,264 --> 00:25:57,933 אז למה שלא תעבוד איתו שוב ללילה אחד? 384 00:25:58,016 --> 00:26:01,853 - בגלל הבדלים אמנותיים. - אילו הבדלים אמנותיים? 385 00:26:01,937 --> 00:26:05,232 אני שונא את בן זונה, זה מה ההבדלים האמנותיים. 386 00:26:06,441 --> 00:26:08,819 - קדימה. אני אקנה לך ארוחת צהריים. אכלתי ארוחת צהריים. 387 00:26:08,902 --> 00:26:11,363 אולי אכלת, אבל לא אכלת ארוחת צהריים. 388 00:26:11,738 --> 00:26:13,531 כאן, אתה אוכל ארוחת צהריים. 389 00:26:15,575 --> 00:26:17,494 שלום, קטנטונת. מה שלומך? 390 00:26:17,577 --> 00:26:19,662 מתי בפעם האחרונה ראית את אל לואיס? 391 00:26:19,746 --> 00:26:22,207 לפני אחת עשרה שנים. אני לא דן בזה. 392 00:26:26,461 --> 00:26:28,463 סם, תגיד שלום לאחיין שלי. 393 00:26:28,546 --> 00:26:31,007 אם הוא היה הסוכן שלך, לא היית עובד. 394 00:26:31,090 --> 00:26:33,176 שלום, אחיין. שלום, סם. 395 00:26:33,259 --> 00:26:36,220 תביא לנו שתי סופי טאקר ושתי משקאות מוגזים שמנת. 396 00:26:36,846 --> 00:26:40,307 - אני לא אוכל כלום. - תביא את זה. אני אקח את הבית שלו בשקית. 397 00:26:40,349 --> 00:26:43,394 אתה מתכוון לומר לי שלא דיברתי עם אל לואיס בעוד 11 שנים? 398 00:26:43,477 --> 00:26:47,231 לא ראיתי אותו 11 שנים. לא דיברתי איתו 12 שנים. 399 00:26:47,314 --> 00:26:50,276 אתה יודע שעדיין יש להם כריך כאן על שמי? 400 00:26:50,317 --> 00:26:52,361 תראה את זה. צירוף מספר חמש: 401 00:26:52,444 --> 00:26:56,281 לשון, פסטרמה חמה, סלמי, קולסלאו, רוטב רוסי. 402 00:26:56,365 --> 00:26:58,450 ספיישל של ווילי קלארק. זה כוכב. 403 00:26:58,534 --> 00:27:01,787 לא דיברת איתו שנה שלמה? מה עם על הבמה? 404 00:27:01,828 --> 00:27:04,456 אם הוא שיחק צועני, הייתי מדבר עם הצועני. 405 00:27:04,498 --> 00:27:07,084 אם הוא שיחק מטורף, הייתי מדבר עם המשוגע. 406 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 אבל הממזר הזה, לא דיברתי איתו. 407 00:27:09,503 --> 00:27:12,130 אתה לא אמור לאכול חמוצים. זה נתרן גבוה. 408 00:27:12,213 --> 00:27:14,215 אני יורק את הנתרן. 409 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 תודה לך. 410 00:27:18,803 --> 00:27:22,557 רק תגיד לי מה לא בסדר עם אל לואיס. הוא נראה נחמד מספיק כשפגשתי אותו. 411 00:27:22,640 --> 00:27:25,310 - האם פגשת אותו פעם? רק אמרתי שכן. 412 00:27:26,060 --> 00:27:29,564 הייתי בן 13. זה היה מאחורי הקלעים בהטבה כלשהי. 413 00:27:29,647 --> 00:27:31,774 אני שוכח את התיאטרון. הוא היה מאוד מתוק אליי. 414 00:27:31,858 --> 00:27:34,151 אולי הוא חשב שאתה גמד. הוא אהב אותם... 415 00:27:34,235 --> 00:27:39,198 - אבל אנשים, הוא שנא. במיוחד שותפים. - רק הנעליים, לא הגרביים, בבקשה. 416 00:27:39,490 --> 00:27:41,951 מַדוּעַ? מה הוא עשה זה כל כך הפריע לך? 417 00:27:42,034 --> 00:27:44,161 מה הוא עשה? הוא נהג לתת לי את האצבע. 418 00:27:44,245 --> 00:27:46,372 - מה? - האצבע! 419 00:27:46,497 --> 00:27:48,624 הוא היה תוקע לי את החזה עם האצבע. 420 00:27:48,707 --> 00:27:51,543 אני אומר לך, דוקטור. אתה יודע למה אני מתכוון, דוקטור? 421 00:27:51,627 --> 00:27:53,545 אתה שומע מה אני אומר, דוקטור? 422 00:27:53,629 --> 00:27:57,090 זה כואב, לא? 43 שנים. איך היית רוצה את זה? 423 00:27:57,174 --> 00:27:59,593 היה לי חור שחור-כחול בחזה. 424 00:27:59,676 --> 00:28:03,180 עד יום מותה, אשתי חשבתי שזה קעקוע שם. 425 00:28:03,263 --> 00:28:05,766 אם אתה עובד איתו, אני אקנה לך גופייה מרופדת. 426 00:28:05,849 --> 00:28:09,019 אתה חושב שלא ניסיתי? פעם שמתי צלחת פלדה מתחת לחולצה שלי. 427 00:28:09,060 --> 00:28:12,230 הוא נתן לי את האצבע, היה לו בסד במשך חודש. 428 00:28:13,231 --> 00:28:16,860 ווילי, מה אם אקבע פגישה ביניכם, אולי ארוחת צהריים אצל סרדי. 429 00:28:16,943 --> 00:28:19,195 לדבר על דברים? אני אהיה שם כל הזמן. 430 00:28:19,279 --> 00:28:22,282 רוצים לשמוע דברים אחרים? הוא היה יורק לי בפרצוף. 431 00:28:22,365 --> 00:28:25,743 - על הבמה היה האיש יורק לי בפרצוף. - לא בכוונה. 432 00:28:25,827 --> 00:28:27,036 הוא אומר לי לא בכוונה. 433 00:28:27,078 --> 00:28:29,080 אם יכולתי להציל את היריקה, הייתי מראה לך. 434 00:28:29,122 --> 00:28:31,123 הוא היה עומד שם וירוק לך בפרצוף? 435 00:28:31,207 --> 00:28:33,668 אתה חושב שהוא טיפש? הוא יעבד את זה לתוך המעשה. 436 00:28:33,751 --> 00:28:35,961 הוא היה עומד עם האף שלו מתחת לאף שלי... 437 00:28:36,045 --> 00:28:39,381 והוא היה אומר מילים בכוונה רק זה התחיל ב-"T". 438 00:28:39,423 --> 00:28:42,343 רול טוטסי. טינקרטוי. 439 00:28:42,801 --> 00:28:46,138 - הקלדה במכונת הכתיבה. – האם תוכל בבקשה לחתום על אורחך, אדוני? 440 00:28:46,221 --> 00:28:49,725 הוא לא האורח שלי. הוא האחיין שלי. יש לילות שחשבתי שאטבע. 441 00:28:49,808 --> 00:28:51,477 אני לא יודע מאיפה הוא השיג את כל זה. 442 00:28:51,560 --> 00:28:54,313 אני חושב שהוא ישתה כל היום ולשמור אותו ללילה. 443 00:28:54,396 --> 00:28:56,523 אל תשים את זה ליד הקיטור. זה קורנביף. 444 00:28:56,607 --> 00:28:58,191 מה אם אשים את זה בחוזה... 445 00:28:58,275 --> 00:29:00,610 אם הוא תוקע אותך או יורק עליך, הוא לא מקבל שכר? 446 00:29:00,694 --> 00:29:04,531 לא אכפת לו. הוא היה יורק עלי בחינם. 447 00:29:04,948 --> 00:29:06,783 אז תענה לי על שאלה אחת? 448 00:29:06,867 --> 00:29:10,787 אם זה היה כל כך גרוע, למה נשארתם ביחד 43 שנים? 449 00:29:10,829 --> 00:29:12,497 - למה? - כן, למה? 450 00:29:12,580 --> 00:29:16,042 כי הוא היה נהדר. לעולם לא יהיה עוד אחד כמוהו. 451 00:29:16,126 --> 00:29:18,753 אף אחד לא יכול היה לתזמן בדיחה איך שהוא יכול לתזמן בדיחה. 452 00:29:18,795 --> 00:29:20,755 אף אחד לא יכול היה לומר שורה כמו שהוא אמר אותה. 453 00:29:20,797 --> 00:29:22,924 ידענו כל אחד מה השני חשב. 454 00:29:22,965 --> 00:29:26,260 אדם אחד, זה מה שהיינו. לא, לא... 455 00:29:27,011 --> 00:29:29,931 אל לואיס היה הטוב ביותר. הכי טוב, אתה מבין? 456 00:29:29,972 --> 00:29:33,100 - אני מבין. - כשחקן, אף אחד לא יכול היה לגעת בו. 457 00:29:33,142 --> 00:29:36,103 בתור בן אדם, אף אחד לא רצה לגעת בו. 458 00:29:36,228 --> 00:29:38,439 דוד ווילי, אנשים משתנים. 459 00:29:39,482 --> 00:29:42,109 אתה יודע שאשתו מתה לפני שלוש שנים? 460 00:29:42,192 --> 00:29:45,029 הוא גר עם בתו עכשיו, איפשהו בניו ג'רזי. 461 00:29:45,112 --> 00:29:46,780 הוא לא עושה כלום יותר. 462 00:29:46,822 --> 00:29:49,658 יש לו דלקת מפרקים קשה מאוד, יש לו זרימת דם לקויה. 463 00:29:49,741 --> 00:29:52,119 אני אשלח לו משאבה. הוא יישאר בחיים ממך, תאמין לי. 464 00:29:52,202 --> 00:29:55,414 דיברתי עם הבת שלו. הוא מאוד רוצה לעשות את ההצגה הזו. 465 00:29:55,497 --> 00:29:57,040 עם דלקת פרקים? תשכח מזה. 466 00:29:57,124 --> 00:29:59,584 במקום אצבע, הוא יחטט אותי עם מקל. 467 00:29:59,668 --> 00:30:02,712 מה אם הייתי יוצא לניו ג'רזי ודיבר איתו... 468 00:30:02,796 --> 00:30:05,924 הסביר איך אתה מרגיש, לראות אם נוכל לפתור את הדברים? 469 00:30:06,007 --> 00:30:10,261 דוד ווילי, האם יש לי את רשותך ללכת ולדבר איתו? 470 00:30:10,345 --> 00:30:13,223 - לך דבר איתו. תודה לך. 471 00:30:13,306 --> 00:30:16,976 אבל קח איתך מגבת. אני מצטער. 472 00:30:40,332 --> 00:30:43,085 מר קלארק? - סליחה שאני מאחר. ירדתי מהיציאה הלא נכונה. 473 00:30:43,168 --> 00:30:45,462 היכנסו. אבא בדיוק קם מהתנומה שלו. 474 00:30:46,422 --> 00:30:47,589 הוא בחוץ בחדר השמש. 475 00:30:47,673 --> 00:30:49,675 הוא אוהב לקום כשהילדים מגיעים הביתה. 476 00:30:49,758 --> 00:30:52,719 גברת גרין, אפשר לשאול אותך שאלה? איך הבריאות שלו? 477 00:30:52,803 --> 00:30:55,555 כלומר, האם הוא מוכן לעשות את ההצגה הזו אם הכל יסתדר? 478 00:30:55,639 --> 00:30:58,642 אני חושב שזה יהיה הדבר הכי טוב בעולם בשבילו. 479 00:30:58,725 --> 00:31:01,144 והוא דואג לעצמו טוב מאוד. 480 00:31:01,311 --> 00:31:05,357 - הוא רק קצת איטי, זה הכל. - למה אתה מתכוון, לאט? 481 00:31:05,982 --> 00:31:07,651 הוא לא אוהב שממהרים אותו. 482 00:31:07,734 --> 00:31:10,653 הוא נותן לטלפון לצלצל שמונה או תשע פעמים לפני שתענה על זה. 483 00:31:10,737 --> 00:31:12,697 ייקח לו שעה עד שיפתח מכתב. 484 00:31:12,739 --> 00:31:15,033 הוא תמיד היה כזה. בדיוק ההפך מווילי. 485 00:31:15,116 --> 00:31:17,827 תמיד תהיתי איך הם משלימים אחד עם השני. 486 00:31:17,910 --> 00:31:20,621 אבא, מר קלארק כאן. 487 00:31:22,415 --> 00:31:25,585 אבא, זה מר קלארק. הוא כאן. 488 00:31:26,043 --> 00:31:29,422 - מה? זה בן קלארק, אחיינו של ווילי. 489 00:31:30,506 --> 00:31:31,966 האחיין של ווילי? 490 00:31:36,095 --> 00:31:39,306 מה שלומך, מר לואיס? אני בן קלארק, אחיינו של ווילי. 491 00:31:40,391 --> 00:31:43,352 האחיין של ווילי, בן. בַּטוּחַ. שלום, מה שלומך? 492 00:31:43,435 --> 00:31:45,354 - בסדר, אדוני. - טוב, טוב. 493 00:31:45,437 --> 00:31:48,148 אתה האחיין של ווילי. בן, מה שלומך? 494 00:31:49,233 --> 00:31:50,984 בסדר, אדוני. טוב מאוד. 495 00:31:51,652 --> 00:31:53,779 היה נחמד מצידך לראות אותי. 496 00:31:53,862 --> 00:31:55,697 בֶּאֱמֶת? מתי זה היה? 497 00:31:58,158 --> 00:31:59,326 הַיוֹם. 498 00:32:00,410 --> 00:32:03,747 - היה נחמד מצידך לראות אותי היום. - בוודאי. היום זה בסדר. 499 00:32:03,830 --> 00:32:06,416 למען האמת, ציפיתי לך היום. 500 00:32:06,499 --> 00:32:08,042 בבקשה שב, מר קלארק. 501 00:32:08,126 --> 00:32:10,920 - למה הוא לא מתיישב? - תודה רבה. 502 00:32:11,296 --> 00:32:15,133 אני יכול להביא לך משהו לפני שאני הולך? - לא, תודה. אכלתי ארוחת צהריים לפני שנסעתי. 503 00:32:15,216 --> 00:32:18,428 אז אשאיר את שניכם לבד. אני אהיה במטבח אם אתה צריך אותי. 504 00:32:18,511 --> 00:32:19,595 תודה לך. 505 00:32:20,221 --> 00:32:24,433 האם הבת שלי יכולה להביא לך משהו? לא, אכלתי ארוחת צהריים לפני שנסעתי. 506 00:32:25,393 --> 00:32:26,769 מה היה לך? 507 00:32:28,479 --> 00:32:30,689 - מה היה לי? - לארוחת צהריים. 508 00:32:33,400 --> 00:32:35,778 כריך סלט עוף וכוס קפה. 509 00:32:35,819 --> 00:32:38,322 היה לי קומפוט פירות וגבינת קוטג'. 510 00:32:39,114 --> 00:32:40,282 אתה יכול להישאר קצת? 511 00:32:40,366 --> 00:32:44,119 הנכדים שלי יהיו בבית מבית הספר בקרוב. וונדי ומארק. 512 00:32:44,161 --> 00:32:45,496 כן, אם אני יכול. 513 00:32:45,579 --> 00:32:47,748 אתה יודע, נפגשנו לפני, לפני הרבה זמן. 514 00:32:47,831 --> 00:32:50,584 אבא שלי לקח אותי אל מאחורי הקלעים. אני שוכח את התיאטרון. 515 00:32:50,667 --> 00:32:53,503 זה בטח היה לפני 15 או 20 שנה. אתה זוכר את זה? 516 00:32:53,587 --> 00:32:55,380 בְּהֶחלֵט. זה היה מאחורי הקלעים. 517 00:32:55,464 --> 00:32:58,717 אולי לפני 15, 20 שנה. אני שוכח את התיאטרון. 518 00:32:59,342 --> 00:33:01,636 - נכון. בטח, אני זוכר. 519 00:33:02,012 --> 00:33:04,264 שנים שלא אכלתי סלט עוף. 520 00:33:08,768 --> 00:33:12,105 אז, מר לואיס, אתה בטח מאוד נרגש. אני יודע שאני כן. 521 00:33:12,188 --> 00:33:13,481 על מה? 522 00:33:13,856 --> 00:33:17,026 בקשר לעבוד שוב. עושה את המעשה הישן עם הדוד ווילי. 523 00:33:17,110 --> 00:33:21,364 עשיתי את זה יותר מ-11,000 פעמים. 11,001 לא מרגש אותי. 524 00:33:21,948 --> 00:33:24,450 אני יכול להגיד לך ש-ABC מתרגשת מאוד. 525 00:33:24,533 --> 00:33:27,661 נראה. כמה אמרת הם התכוונו לשלם? 526 00:33:27,703 --> 00:33:31,832 - 10,000 דולר לצוות. - זה 5,000 דולר ליחידה, לא? 527 00:33:32,791 --> 00:33:34,460 לזה זה מגיע, כן. 528 00:33:34,543 --> 00:33:37,504 אין לי סוכן יותר. הוא מת. 529 00:33:39,006 --> 00:33:42,676 אני לא משלם עמלה, אתה יודע. - בוודאי. אני מבין. 530 00:33:42,926 --> 00:33:45,888 לא אכפת לך לקנות לך מתנה קטנה, אבל ללא עמלה. 531 00:33:45,929 --> 00:33:47,973 זה בסדר, באמת. אז אתה מסכים? 532 00:33:48,056 --> 00:33:50,726 אתה מוכן לעשות את ההצגה עם הדוד ווילי? 533 00:33:50,809 --> 00:33:54,980 הוא שונא את הקרביים שלי, אתה יודע. לא, הוא אף פעם לא אמר לי את זה. 534 00:33:55,063 --> 00:33:57,357 - מה? הוא מעולם לא אמר לי את זה. 535 00:33:57,524 --> 00:33:59,567 בן כמה אתה? 536 00:34:00,694 --> 00:34:01,653 מַדוּעַ? 537 00:34:01,736 --> 00:34:04,239 הייתי רוצה לומר משהו. בן כמה אתה? 538 00:34:04,280 --> 00:34:05,490 אני בן 33. 539 00:34:05,907 --> 00:34:08,493 הוא קרא לי בן זונה ממזר. 540 00:34:09,327 --> 00:34:12,914 - הילדים עדיין לא בבית, נכון? - אני לא חושב כך. 541 00:34:13,247 --> 00:34:15,958 בן זונה ממזר, כי פרשתי. 542 00:34:16,042 --> 00:34:18,586 פשוט לא עשיתי זאת מתחשק לעשות את המעשה יותר. 543 00:34:18,669 --> 00:34:21,130 - ארבעים ושבע שנים זה מספיק, לא? - בוודאי. 544 00:34:21,214 --> 00:34:23,174 - מה? - בוודאי. 545 00:34:23,799 --> 00:34:26,427 אחד עשר אלף פעמים, אותן בדיחות. 546 00:34:27,428 --> 00:34:29,889 האם טעיתי כשעשיתי מה שעשיתי? - ממש לא. 547 00:34:29,972 --> 00:34:31,557 - מה? - ממש לא. 548 00:34:31,599 --> 00:34:33,601 אז למה הוא עושה זאת להגיד דברים כאלה עלי? 549 00:34:33,642 --> 00:34:35,102 אני לא שונא אותו. 550 00:34:35,185 --> 00:34:38,439 - אני שמח לשמוע את זה. - אני לא יכול לסבול אותו, אבל אני לא שונא אותו. 551 00:34:38,522 --> 00:34:39,648 הוא גם לא שונא אותך. 552 00:34:39,731 --> 00:34:42,401 אני מניח שהוא פשוט התעצבן על פירוק הקבוצה... 553 00:34:42,442 --> 00:34:45,487 אחרי כל השנים הנפלאות האלה. זה מובן, לא? 554 00:34:45,571 --> 00:34:46,738 לֹא. 555 00:34:47,614 --> 00:34:49,908 בכל מקרה, אני בטוח שפעם שניכם להתראות שוב... 556 00:34:49,991 --> 00:34:53,954 מה אמרת? 5,000 דולר כל אחד? אני לא משלם עמלה, אתה יודע. 557 00:34:54,037 --> 00:34:55,705 כן. הסוכן שלי מת. 558 00:34:55,789 --> 00:34:59,125 - אמרת לי. – והן לא היו שנים כל כך נפלאות. 559 00:34:59,209 --> 00:35:00,585 מתישהו אני אגיד לך. 560 00:35:00,627 --> 00:35:04,297 אני אשמח לשמוע איך אתה והדוד... בטח, אני זוכר. 561 00:35:04,380 --> 00:35:08,968 זה היה מאחורי הקלעים, אולי לפני 15, 20 שנה. אני שוכח את התיאטרון. 562 00:35:17,643 --> 00:35:18,936 למה לא השארת הודעה? 563 00:35:18,978 --> 00:35:21,022 הסתכלתי בכל מקום. יצאת בכוונה... 564 00:35:21,105 --> 00:35:22,273 כדי שלא נצטרך לדבר. 565 00:35:22,315 --> 00:35:23,941 אני אהיה במועדון, אשחק קלפים. 566 00:35:24,025 --> 00:35:26,152 בלי צחוק. אני יכול לדבר איתך לרגע? 567 00:35:26,235 --> 00:35:28,612 איפה הנימוסים שלך? אתה לא אומר שלום? 568 00:35:28,696 --> 00:35:31,448 זה ארתור מרקס, זמר צעיר נהדר... 569 00:35:31,490 --> 00:35:33,993 וזה בני פרידמן, קומיקס חדש ומדהים. 570 00:35:34,076 --> 00:35:35,786 איך אתה מסתדר? 571 00:35:35,828 --> 00:35:38,247 עכשיו אפשר לדבר? - אספת שלוש לבבות? 572 00:35:38,330 --> 00:35:39,957 הוא יעשה את זה. הוא הסכים להכל... 573 00:35:39,998 --> 00:35:41,542 הכסף, התאריכים, שרטוט הרופא. 574 00:35:41,625 --> 00:35:44,461 הוא הסכים להגיע מניו ג'רזי לעשות חזרות במלון שלך... 575 00:35:44,503 --> 00:35:47,005 והוא היה מתוק ככל שהוא יכול להיות. 576 00:35:47,089 --> 00:35:49,841 עכשיו, הוא מחכה שאספר לו באיזו שעה להיכנס... 577 00:35:49,925 --> 00:35:53,803 ואז אני צריך להתקשר ל-ABC ותגיד להם שיש לנו עסקה, בסדר? 578 00:35:54,387 --> 00:35:57,807 דוד ווילי, אתה מקשיב לי? אני דופק עם חמש. 579 00:35:57,849 --> 00:35:59,225 ABC מחכה! 580 00:35:59,309 --> 00:36:01,603 מה העומס שלהם? האם הם יוצאים מהעסק? 581 00:36:01,686 --> 00:36:03,521 אני מתקשר ואומר לאל לואיס שיש לנו... 582 00:36:03,605 --> 00:36:05,565 חכה רגע, אני לא סומך עליו! 583 00:36:05,648 --> 00:36:07,191 הוא יעשה איתי חזרות כל השבוע... 584 00:36:07,275 --> 00:36:09,277 ואז הוא יצא רגע לפני ההופעה. 585 00:36:09,360 --> 00:36:11,320 זה מה שהוא עשה בפעם הקודמת, הממזר. 586 00:36:11,404 --> 00:36:13,489 - הוא לא ייצא. - בתוכנית של אד סאליבן... 587 00:36:13,573 --> 00:36:16,534 הוא יצא עליי. פורש ממש באמצע הקריירה שלי. 588 00:36:16,617 --> 00:36:18,327 גבר יכול לפרוש מתי שהוא רוצה. 589 00:36:18,411 --> 00:36:21,580 כן, אבל עדיין לא הייתי מוכן! בכל מקרה, הוא חולה עכשיו. 590 00:36:21,664 --> 00:36:23,833 אמרת לי הכל לא בסדר איתו. 591 00:36:23,874 --> 00:36:26,877 הוא מספיק טוב לזכור את שמות נכדיו. 592 00:36:26,961 --> 00:36:30,172 - זה מצלצל. - שישים וארבעים. בסדר, שישים וארבעים. 593 00:36:30,214 --> 00:36:31,924 אני מקבל 6,000 דולר, הוא מקבל 4,000 דולר. 594 00:36:32,007 --> 00:36:34,176 מה לעזאזל הוא יכול לקנות בניו ג'רזי, בכל מקרה? 595 00:36:34,259 --> 00:36:37,763 - זה הולך להיות בסדר. אני מבטיח לך. תגיד לו שאני נגד. 596 00:36:37,846 --> 00:36:40,515 אני רוצה שהוא ידע אני אעשה את התוכנית עם "נגד זה". 597 00:36:40,599 --> 00:36:42,559 הוא חייב להיות בבית. אמרתי לו שאני אתקשר. 598 00:36:42,643 --> 00:36:44,936 אתה יודע מה הוא עושה? הוא מתאמן ביריקה. 599 00:36:45,020 --> 00:36:49,191 שלום, מר לואיס. זה שוב בן. בן. אחיינו של ווילי קלארק. 600 00:36:49,274 --> 00:36:51,526 הוא כבר שכח. יש לו דלקת פרקים בראש. 601 00:36:51,568 --> 00:36:55,572 זה בסדר, מר לואיס. ווילי אמר שכן. - כן, עם "נגד". 602 00:36:55,697 --> 00:36:57,574 לא, הוא מאוד להוט לעשות את זה. 603 00:36:57,657 --> 00:37:00,660 מי חרד? תגיד לו שאני נגד! 604 00:37:00,743 --> 00:37:03,830 לעזאזל אתה, אחיין! אחיין עלוב! 605 00:37:03,913 --> 00:37:07,583 יום שני במלון שלו. מה שלום 11:00? מה זה, שעתיים נסיעה? 606 00:37:07,667 --> 00:37:10,086 תעשה את זה 9:00. 607 00:37:10,253 --> 00:37:14,799 לא, זה מכשיר הטלוויזיה. האם תשתוק? 608 00:37:15,758 --> 00:37:18,219 בסדר, תקשיב לי. 609 00:37:18,260 --> 00:37:22,056 אם הוא יורק או הוא תוקע, אני לוקח אותו לבית המשפט. 610 00:37:22,098 --> 00:37:26,435 אתה שומע אותי? אני לוקח אותו לבית המשפט. תקשיב לי... 611 00:37:26,977 --> 00:37:30,397 יריקה או חיטוט אחד, ואני הולך לקחת אותו לבית המשפט! 612 00:37:31,315 --> 00:37:34,109 עשר עד עשרים שנה ליריקה בפרצוף! 613 00:37:34,193 --> 00:37:37,613 ספר לו! בלי צעצועים, טלפונים... 614 00:37:38,197 --> 00:37:41,199 מקליד במכונת הכתיבה! 615 00:37:41,283 --> 00:37:44,786 ...אתה יורד בברודווי לרחוב 74, מלון אנסוניה. 616 00:37:48,081 --> 00:37:51,418 בן קלארק. אחיינו של ווילי קלארק. 617 00:37:52,836 --> 00:37:56,589 - אלוהים אדירים, שניהם אותו דבר! - אני חוזר למשחק. 618 00:38:00,218 --> 00:38:04,430 - אתה עצבני? - אני? עַצבָּנִי? למה אני צריך להיות עצבני? 619 00:38:05,264 --> 00:38:09,644 באיזו שעה אתה רוצה שאני אאסוף אותך? - התקשר אליי, כל שעה בשעה. 620 00:38:33,667 --> 00:38:37,421 שלום, זה הילד הספרדי? 621 00:38:37,838 --> 00:38:41,758 ווילי קלארק. תקשיב, אל תגיד לאחיין שלי שאני בבית. 622 00:38:42,259 --> 00:38:44,177 לא, לא... 623 00:38:45,679 --> 00:38:49,557 אין אנצ'ילדה. תגיד לו שיצאתי. אני בחוץ. 624 00:38:49,641 --> 00:38:52,477 אני לא כאן, אתה מבין? אני לא כאן. 625 00:38:53,353 --> 00:38:56,064 חכה. מי זה? דוד ווילי, זה בן. 626 00:38:57,148 --> 00:38:59,359 הוא כאן. לא משנה, אידיוט. 627 00:39:00,568 --> 00:39:02,862 דוד ווילי. בן, זה אתה? 628 00:39:03,196 --> 00:39:04,655 כן, תפתח. 629 00:39:06,032 --> 00:39:07,533 חכה רגע. 630 00:39:11,537 --> 00:39:14,415 - אתה לבד, או שהוא איתך? - אני לבד. 631 00:39:16,375 --> 00:39:19,462 אתה בטוח? - כן, אני בטוח. 632 00:39:20,963 --> 00:39:22,464 חכה רגע. 633 00:39:25,718 --> 00:39:28,554 - החלק אותו, אל תדחף אותו. חכה רגע, אני אדחוף את זה. 634 00:39:28,637 --> 00:39:31,014 אל תדחף את זה. החלק אותו. 635 00:39:31,348 --> 00:39:32,307 החלק אותו. 636 00:39:36,228 --> 00:39:40,315 אני חושב שאתה אמור להחליק את זה. - מיהרתי כמו משוגע. 637 00:39:40,732 --> 00:39:42,192 לא רציתי אותו כאן לפניי. 638 00:39:42,234 --> 00:39:44,361 הוא התקשר או משהו? - WHO? 639 00:39:46,029 --> 00:39:48,698 אתה חונה קרוב מדי. מטונף כאן. 640 00:39:48,865 --> 00:39:53,328 - אתה רוצה שאני אכנס איתך? לא, רק חכה עד שאגיע ללובי. 641 00:39:53,995 --> 00:39:55,747 כנראה נשדדו. 642 00:40:15,599 --> 00:40:16,642 הוא מאחר. 643 00:40:16,725 --> 00:40:19,145 הוא בא באיחור בכוונה להחמיר אותי. 644 00:40:19,228 --> 00:40:21,689 הוא לא מאחר. זה שתי דקות אחרי 11:00. 645 00:40:21,772 --> 00:40:24,274 אז מה הוא, מוקדם? אני אומר לך, הוא מאחר. 646 00:40:24,358 --> 00:40:26,902 קמתי ב-8:00 בבוקר ולבוש. 647 00:40:26,985 --> 00:40:29,822 אתה קורא לזה לבוש? אתה חצי לבוש! 648 00:40:30,489 --> 00:40:33,033 אז בשבילו אני צריך להתלבש? 649 00:40:33,784 --> 00:40:37,662 - למה לא התגלחת? תביא לי את הפרסומת של שיק, אני אתגלח. 650 00:40:37,746 --> 00:40:42,334 אני חושב שיש לי הפטיטיס. הנה, תראה איך אני נראה ירוק. 651 00:40:43,627 --> 00:40:45,587 תוהה אם להתקשר אליו. אולי הוא חולה. 652 00:40:45,629 --> 00:40:47,881 אתה מאמין שהוא חולה. אבל אני, אתה לא מאמין. 653 00:40:47,964 --> 00:40:49,424 אולי כדאי שתהפוך לאחיין שלו. 654 00:40:49,507 --> 00:40:52,010 האם תפסיק עם זה, דוד ווילי, ולהתנהג בעצמך? 655 00:40:52,093 --> 00:40:53,636 מה זאת אומרת תתנהג בעצמך? 656 00:40:53,720 --> 00:40:56,514 עם מי אתה חושב שאתה מדבר? סוזן וג'קי? 657 00:40:56,598 --> 00:40:58,891 אמנדה וג'קי. מייקל. 658 00:40:58,975 --> 00:41:01,227 הלוואי והייתי. אני יכול לנמק עם... 659 00:41:02,770 --> 00:41:04,981 יש לי כאבים בחזה ביום שני. 660 00:41:05,064 --> 00:41:08,859 זה הוא. אתה רוצה שאני אקבל את זה? - לקבל מה? לא שמעתי כלום. 661 00:41:09,610 --> 00:41:13,072 אני חושב שזו תהיה מחווה נחמדה, דוד ווילי, אם תפתח את הדלת. 662 00:41:13,155 --> 00:41:15,282 אָנָא. הבטחת לי היית נותן לזה הזדמנות. 663 00:41:15,324 --> 00:41:19,411 אני אתן לזה כל הזדמנות שבעולם, אבל זה לא הולך לעבוד. 664 00:41:30,130 --> 00:41:31,965 - לאן אתה הולך? - להכין קצת תה. 665 00:41:32,049 --> 00:41:34,343 מתחשק לי תה חם. - עכשיו? 666 00:41:42,601 --> 00:41:46,938 שלום, מר לואיס. מה שלומך? - שלום, מה שלומך? אני אל לואיס. 667 00:41:48,189 --> 00:41:50,650 כן, כמובן. כנסו. 668 00:41:57,532 --> 00:41:59,826 הדוד ווילי מכין תה. 669 00:42:02,954 --> 00:42:04,539 בבקשה שב. 670 00:42:12,797 --> 00:42:14,548 תודה רבה. 671 00:42:18,886 --> 00:42:22,348 האם הייתה לך בעיה כלשהי להיכנס מג'רזי? 672 00:42:23,223 --> 00:42:26,435 הבת שלי הסיעה אותי פנימה. יש לה מכונית. 673 00:42:27,269 --> 00:42:28,395 זה נחמד. 674 00:42:28,478 --> 00:42:31,690 1973 קרייזלר. האימפריאלי. 675 00:42:32,357 --> 00:42:34,818 כן, זו מכונית נפלאה. - רכב טוב. 676 00:42:37,904 --> 00:42:40,031 האם אתה מגיע לניו יורק לעתים קרובות? 677 00:42:40,115 --> 00:42:44,577 - היום זו הפעם הראשונה מזה שנתיים. - באמת? איך מצאת את זה? 678 00:42:44,619 --> 00:42:46,287 הבת שלי נסעה. 679 00:42:48,206 --> 00:42:49,332 יָמִינָה. 680 00:42:53,586 --> 00:42:55,838 דוד ווילי, מה שלומנו? 681 00:42:58,424 --> 00:43:00,218 זה עדיין לא רותח. 682 00:43:01,302 --> 00:43:04,805 האם תדאג לתה כלשהו, ​​מר לואיס? תה יהיה נחמד, תודה. 683 00:43:04,889 --> 00:43:07,099 מר לואיס היה רוצה גם תה. 684 00:43:07,266 --> 00:43:09,852 יש לי רק כדור אחד. - ובכן, שקע פעמיים. 685 00:43:13,939 --> 00:43:18,068 אפשר לקחת את המעיל שלך, מר לואיס? - נראה. אולי מאוחר יותר. 686 00:43:28,787 --> 00:43:31,748 האם יש לך שאלות אתה רוצה לשאול על התוכנית... 687 00:43:31,790 --> 00:43:36,711 על האולפן, או החזרות, או תאריך השידור? דברים כאלה? 688 00:43:37,254 --> 00:43:38,421 כאילו מה? 689 00:43:39,965 --> 00:43:44,761 כמו האולפן, או החזרות, או תאריך השידור. דברים כאלה. 690 00:43:45,220 --> 00:43:48,723 - יש לך את האביזרים? - איזה אביזרים אלה? 691 00:43:48,806 --> 00:43:52,226 האביזרים לסקיצת הרופא. אתה חייב לקבל אביזרים. 692 00:43:52,310 --> 00:43:55,730 אביזרים, בהחלט. מה אתה צריך? אני אספר להם. 693 00:43:56,731 --> 00:43:58,441 אתה צריך שולחן... 694 00:43:59,025 --> 00:44:01,444 טלפון, מצביע... 695 00:44:01,527 --> 00:44:04,113 לוח, קצת גיר לבן... 696 00:44:04,155 --> 00:44:07,491 קצת גיר אדום, שלד, לא גבוה מדי... 697 00:44:07,908 --> 00:44:11,162 סטטוסקופ, מדחום, מקל אאה... 698 00:44:11,245 --> 00:44:15,374 - חכה רגע. מה זה "אוסטיק"? - להכניס לפה להגיד "אהה". 699 00:44:16,000 --> 00:44:18,127 - נכון. מקל אאה. - מקל אאה. 700 00:44:18,919 --> 00:44:22,589 בקבוק כדורים, גדולים, כמו לסוס. 701 00:44:22,673 --> 00:44:24,550 - על זה גדול? לא, זה בשביל פוני. 702 00:44:24,633 --> 00:44:26,635 לסוס זה ככה. 703 00:44:26,718 --> 00:44:31,390 - כמה תחבושות, כותנה, טבלת עיניים... - חכה רגע. אתה הולך מהר מדי. 704 00:44:32,182 --> 00:44:33,767 שולחן כתיבה. 705 00:44:34,559 --> 00:44:36,144 טלפון. 706 00:44:36,853 --> 00:44:39,773 - מצביע. - קיבלתי את כל זה. 707 00:44:40,565 --> 00:44:43,359 אני מתכוון אחרי תרשים הכותנה והעיניים. 708 00:44:43,610 --> 00:44:47,655 חליפה לגבר, מידה 38. כמו זה שאני לובש. 709 00:44:48,198 --> 00:44:51,075 - בדרך כלל הם נותנים לי לשמור את זה. - גם בכחול? 710 00:44:51,743 --> 00:44:54,495 מי צריך שתי חליפות כחולות? תביא לי חום. 711 00:44:55,329 --> 00:44:57,165 חליפה חומה. 712 00:44:57,248 --> 00:44:59,959 - זה הכל? זה הכל. וגם בלונדינית. 713 00:45:01,002 --> 00:45:04,255 - אתה מתכוון לאישה? אתה מכיר אחות בלונדינית שהיא גבר? 714 00:45:04,338 --> 00:45:07,967 גָדוֹל. כמה שאתה יכול למצוא, עם חזה גדול. 715 00:45:08,551 --> 00:45:11,804 40, 45. ותחתית יפה. 716 00:45:12,388 --> 00:45:17,101 אתה מתכוון לבחורה סקסית עם אחורי מלא ועגול? 717 00:45:17,726 --> 00:45:21,063 כָּזֶה. זה קטן מדי, וזה גדול מדי. 718 00:45:21,146 --> 00:45:24,316 - כאילו זה מושלם. אני יודע למה אתה מתכוון. 719 00:45:24,399 --> 00:45:26,568 אם תביא לי כמה תמונות, אני אבחר אחד. 720 00:45:26,652 --> 00:45:31,156 יש מיליון בנות כאלה בסביבה. 11:15. אני חייב ללכת. 721 00:45:32,365 --> 00:45:34,242 דוד ווילי, אני הולך. 722 00:45:36,161 --> 00:45:40,874 מר לואיס, אני לא יכול להגיד לך מספיק כמה אני שמח... 723 00:45:40,915 --> 00:45:43,918 ומדבר בשם המיליונים של צעירים במדינה הזאת... 724 00:45:43,960 --> 00:45:47,213 שמעולם לא הייתה לו הזדמנות לראות את לואיס וקלארק עובדים... 725 00:45:47,255 --> 00:45:50,383 אני רק רוצה לומר תודה לשניכם. 726 00:45:50,925 --> 00:45:53,219 לשניכם, דוד ווילי. 727 00:45:53,845 --> 00:45:56,848 אני רק מקווה שהם לא יתאכזבו. - הם לא. 728 00:45:56,931 --> 00:45:59,058 אני יודע שהם לא. אני רק אומר את זה. 729 00:46:03,771 --> 00:46:06,398 - להתראות. אני הולך. אני אראה לך למעלית. 730 00:46:06,440 --> 00:46:08,526 אני יודע איפה זה. 731 00:46:11,862 --> 00:46:13,739 אני אתקשר אליך הלילה. 732 00:46:14,990 --> 00:46:18,577 אני רק רוצה לומר שזה רגע מאוד שמח בשבילי... 733 00:46:18,660 --> 00:46:22,205 לראות את שניכם יחד שוב, מאוחדים. 734 00:46:22,748 --> 00:46:26,585 שני מלכי הקומדיה. אני בטוח ששניכם מאוד נרגשים. 735 00:46:28,712 --> 00:46:33,049 נראה שאנחנו מתחילים מצוין. אתקשר אליך מאוחר יותר. להתראות. 736 00:46:44,060 --> 00:46:45,687 צריך להחליק אותו. 737 00:47:01,786 --> 00:47:03,662 מה אתה רוצה? תֵה? 738 00:47:05,122 --> 00:47:06,499 כן, תודה. 739 00:47:51,209 --> 00:47:52,960 - סוכר? אם יש לך. 740 00:47:53,252 --> 00:47:54,670 קיבלתי סוכר. 741 00:48:19,903 --> 00:48:22,906 - האם תרצה קרקר? - איזה סוג של קרקר? 742 00:48:22,989 --> 00:48:26,159 שוקולד, קוקוס, גרהם, מה שאתה רוצה. 743 00:48:26,868 --> 00:48:29,996 אולי סתם קרקר פשוט. אין לי קרקרים פשוטים. 744 00:48:30,038 --> 00:48:34,042 יש לי שוקולד, קוקוס וגראהם. בסדר, קרקר גרהם. 745 00:48:34,125 --> 00:48:38,296 - הם במטבח בארון. אולי מאוחר יותר. 746 00:48:45,470 --> 00:48:48,514 הצטערתי לשמוע על ליליאן. תודה לך. 747 00:48:48,973 --> 00:48:51,893 היא הייתה אישה נחמדה. תמיד אהבתי את ליליאן. 748 00:48:51,934 --> 00:48:53,269 תודה לך. 749 00:48:56,731 --> 00:49:00,734 - ומה איתך? תודה לאל, תדפוק עץ. 750 00:49:01,318 --> 00:49:02,528 מוּשׁלָם. 751 00:49:03,612 --> 00:49:07,116 שמעתי אחרת. שמעתי שהדם שלך לא הסתובב. 752 00:49:07,366 --> 00:49:09,910 לא נכון. הדם שלי מסתובב. 753 00:49:09,993 --> 00:49:12,913 אני לא אומר בכל מקום, אבל זה מסתובב. 754 00:49:13,455 --> 00:49:15,249 היה לי מזל. אני בוורוד. 755 00:49:15,290 --> 00:49:19,419 חיפשתי. לדקה, חשבתי שיש לך גלי חום. 756 00:49:31,097 --> 00:49:34,559 רוצה קצת אגוזים? - לא, תודה. 757 00:49:34,809 --> 00:49:37,312 אסור לאכול אגוזים. מלוח מדי. 758 00:49:40,231 --> 00:49:43,026 אתה יודע, סול ברטון מת. - קדימה! 759 00:49:48,114 --> 00:49:49,740 מי זה סול ברטון? 760 00:49:51,075 --> 00:49:52,994 אתה לא זוכר את סול ברטון? 761 00:49:54,120 --> 00:49:57,039 אה, כן, מנהל תיאטרון בלסקו. 762 00:49:57,164 --> 00:50:00,209 זה היה סול ברנשטיין. לא סול ברנשטיין. 763 00:50:00,292 --> 00:50:02,795 סול ברטון היה המנהל של תיאטרון בלסקו. 764 00:50:02,878 --> 00:50:05,881 סול ברנשטיין היה המנהל של תיאטרון בלסקו... 765 00:50:05,964 --> 00:50:09,635 וזה לא היה תיאטרון בלסקו, זה היה תיאטרון מרוסקו. 766 00:50:09,718 --> 00:50:12,429 סיד ויינשטיין היה המנהל של המורוסקו. 767 00:50:12,513 --> 00:50:15,098 סול ברטון היה המנהל של הבלסקו. 768 00:50:15,182 --> 00:50:17,476 סול ברנשטיין, אני לא יודע מי היה לעזאזל. 769 00:50:17,517 --> 00:50:20,479 איך אתה יכול לזכור משהו אם הדם שלך לא מסתובב? 770 00:50:20,520 --> 00:50:24,316 זה מסתובב לי בראש. לא מסתובב לי ברגליים. 771 00:50:26,860 --> 00:50:28,653 משהו יורד? 772 00:50:28,737 --> 00:50:31,448 חכה רגע. לא היה סיד ויינשטיין כותב השירים העלוב הזה... 773 00:50:31,531 --> 00:50:33,825 מי כתב ליידי, גברת, תהיה התינוק שלי? 774 00:50:33,908 --> 00:50:37,370 לא, למען השם, זו סול ברטון! 775 00:50:37,829 --> 00:50:40,790 הסול ברטון הזה. הוא מת? 776 00:50:41,207 --> 00:50:42,542 שבוע שעבר. 777 00:50:42,667 --> 00:50:44,919 - איפה? - במגוון. 778 00:50:51,092 --> 00:50:54,178 אז כאן אתה גר עכשיו? 779 00:50:54,595 --> 00:50:59,433 - האם לא גרתי כאן תמיד? - לא כאן. גרת בסוויטה הגדולה. 780 00:51:01,185 --> 00:51:05,564 זו הסוויטה הגדולה, אבל הם חלקו אותו לחמש סוויטות קטנות. 781 00:51:05,647 --> 00:51:08,609 יש לי חדר יפה עם הבת שלי בניו ג'רזי. 782 00:51:08,692 --> 00:51:12,529 - אתה גר בחדר של בתך? - בבית שלה. 783 00:51:12,613 --> 00:51:16,533 יש לי חדר משלי, שירותים משלי. הם לא מפריעים לי, אני לא מפריע להם. 784 00:51:16,575 --> 00:51:19,119 - מה זה, בארץ? - כן, זה בארץ. 785 00:51:19,202 --> 00:51:22,289 איפה חשבתם שניו ג'רזי? בעיר? 786 00:51:26,918 --> 00:51:30,713 אז מה אתה חושב? רוצה לעשות את סקיצת הרופא? 787 00:51:31,464 --> 00:51:34,008 תשמע, זה כסף טוב מאוד. 788 00:51:34,384 --> 00:51:37,553 זה רק כמה ימי עבודה, ואני יכול לחזור לניו ג'רזי. 789 00:51:37,637 --> 00:51:40,765 אם אתה מרגיש שאתה רוצה לעשות את זה, אז אני מסכים. 790 00:51:40,848 --> 00:51:43,851 - ואמרו לך מה אני מרגיש עם זה? - מה? 791 00:51:44,560 --> 00:51:47,563 אני נגד. אבל אם אתה רוצה, אני אעשה את זה. 792 00:51:47,730 --> 00:51:51,442 למה אתה מתכוון, אתה נגד? אם אתה נגד, אל תעשה את זה. 793 00:51:51,525 --> 00:51:54,904 מה אכפת לך אם אני נגד כל עוד אנחנו עושים את זה? 794 00:51:54,987 --> 00:51:57,156 אני רק רוצה שתדע למה אני עושה את זה. 795 00:51:57,239 --> 00:51:58,866 אל תעשה לי טובה. 796 00:51:58,908 --> 00:52:02,036 מי עושה לך טובה? אני עושה טובה לאחיין שלי. 797 00:52:02,286 --> 00:52:06,123 זו תהיה הפסקה גדולה עבור הילד להשיג כמה כוכבים גדולים כמונו. 798 00:52:06,206 --> 00:52:09,501 זה שונה. במקרה כזה, גם אני נגד, אבל אני אעשה את זה. 799 00:52:09,585 --> 00:52:12,045 כל עוד אנחנו מבינים אחד את השני. 800 00:52:12,087 --> 00:52:15,507 אני רוצה להיות בטוח שאתה יודע שאני לא עושה את זה בשביל הכסף. 801 00:52:15,590 --> 00:52:18,051 הכסף הולך לנכדים שלי. 802 00:52:18,343 --> 00:52:20,554 - כל העניין? - כל העניין. 803 00:52:20,595 --> 00:52:22,722 אבל לא עכשיו. רק אם אמות. 804 00:52:23,515 --> 00:52:26,226 אם לא אמות, זה יהיה לזקנה שלי. 805 00:52:26,935 --> 00:52:29,479 - אותו דבר איתי. - אין לך נכדים. 806 00:52:29,562 --> 00:52:33,608 הילדים של האחיין שלי. סידני ומרווין. 807 00:52:34,984 --> 00:52:37,945 האם אתה רוצה לעשות חזרות הסקיצה או לא? מַה? 808 00:52:37,987 --> 00:52:41,616 - אתה לא נגד חזרות? אני נגד לעשות את ההצגה. 809 00:52:41,699 --> 00:52:44,368 - החזרות חשובות. - בסדר, בוא נעשה חזרות. 810 00:52:44,452 --> 00:52:47,955 למה שלא נזיז את הרהיטים ולהכין את הסט? 811 00:53:46,012 --> 00:53:49,640 חכה רגע. מה לעזאזל אנחנו עושים כאן? 812 00:53:49,682 --> 00:53:52,434 אני מתקן את הסט. אני לא יודע מה אתה עושה. 813 00:53:52,518 --> 00:53:54,353 - אתה מתקן את הסט? - נכון. 814 00:53:54,395 --> 00:53:57,481 אתה מתקן את הסט לסקיצת הרופא? 815 00:53:57,690 --> 00:53:59,316 שרטוט הרופא? 816 00:54:12,079 --> 00:54:16,458 חכה רגע, לעזאזל! אנחנו עושים את אותו הדבר הארור! 817 00:54:16,541 --> 00:54:21,004 האם אנחנו מתקנים לסקיצת הרופא, או שאתה מקשט מחדש את הדירה שלי? 818 00:54:21,046 --> 00:54:24,215 אני יודע מה אני עושה. עשיתי את הסקיצה הזו במשך 43 שנים. 819 00:54:24,299 --> 00:54:27,552 ומה עשיתי כל הזמן הזה? לוקחים עשן? 820 00:54:27,802 --> 00:54:30,221 אפשר בבקשה לתקן לסקיצת הרופא? 821 00:54:30,305 --> 00:54:33,266 הבגדים שלי מתחילים להסריח מהדירה הזו. 822 00:54:33,349 --> 00:54:36,853 בְּסֵדֶר. אם אתה חושב שאתה יודע איך לתקן את זה, אתה מתקן את זה. 823 00:54:36,894 --> 00:54:38,813 זה יהיה התענוג שלי. 824 00:54:46,195 --> 00:54:48,531 שָׁם. זה הסקיצה של הרופא. 825 00:54:48,948 --> 00:54:52,952 בכמה? זה המערכון של צועני-כירופרקט. 826 00:54:53,410 --> 00:54:56,038 - אתה חיובי? - אני יותר מחיובי. אני בטוח. 827 00:54:56,121 --> 00:54:59,208 בסדר, בחור חכם, תראה לי את הסקיצה של הרופא. 828 00:55:08,675 --> 00:55:11,511 שָׁם. זה הסקיצה של הרופא. 829 00:55:14,848 --> 00:55:19,102 אתה יודע מה אתה, ווילי? אתה פוץ בן 73. 830 00:55:19,811 --> 00:55:23,690 יָמִינָה. רק שהפוטז לא נכנס כל הדרך מניו ג'רזי. 831 00:55:23,773 --> 00:55:28,152 לא נהגתי. הבת שלי עשתה זאת. עכשיו אפשר בבקשה לחזור על המערכון? 832 00:55:28,570 --> 00:55:31,280 בְּסֵדֶר. צא החוצה. אני כאן במשרדו של הרופא. 833 00:55:31,364 --> 00:55:34,575 - רוצה לעשות את החלק עם האחות קודם? - אתה רואה כאן אחות? 834 00:55:34,617 --> 00:55:37,203 איך אני יכול לעשות חזרות עם אחות שאינה כאן? 835 00:55:37,286 --> 00:55:39,247 אל תשאל אותי. אני פוץ. 836 00:55:42,583 --> 00:55:44,043 בואו נשכח את האחות. 837 00:55:44,126 --> 00:55:48,088 התחל עם החלק איפה אני במשרד ואתה נכנס. 838 00:55:48,714 --> 00:55:53,218 בסדר, אני אתחיל מהמקום שבו אני נכנס. דפוק, דפוק. אני מחפש את הרופא. 839 00:55:53,302 --> 00:55:54,928 ראשית, צאו החוצה. 840 00:55:56,305 --> 00:56:00,475 אני יכול להיות בבית לשחק סוליטר עכשיו. בסדר, אני בחוץ. לדפוק... 841 00:56:00,559 --> 00:56:04,521 חכה רגע. אתה לא מחוץ לדלת. 842 00:56:04,605 --> 00:56:07,524 - צא מהדלת! - אנחנו רק מתאמנים. 843 00:56:07,816 --> 00:56:10,485 אתה לא יכול להאמין שאני מחוץ לדלת? 844 00:56:10,569 --> 00:56:12,988 בטח, אם היית שחקן טוב יותר. 845 00:56:14,531 --> 00:56:17,367 אני מצטער הבת שלי קנה אי פעם את המכונית הזאת. 846 00:56:17,909 --> 00:56:20,412 אנחנו לא הולכים לעצור על כל דבר קטן, נכון? 847 00:56:20,495 --> 00:56:25,041 אני לא יודע כמה שנים נשארו לי. אני לא רוצה לבזבז אותם בחזרות. 848 00:56:25,124 --> 00:56:27,752 אנחנו לא הולכים לעצור לדברים הקטנים. 849 00:56:27,835 --> 00:56:30,171 אנחנו הולכים לעצור בגלל הדברים המטופשים. 850 00:56:30,254 --> 00:56:33,382 לא לצאת מהדלת זה דבר טיפשי. 851 00:56:34,175 --> 00:56:37,220 בא לכאן מלכתחילה היה הדבר המטופש. 852 00:56:37,303 --> 00:56:39,013 בסדר, אני יוצא. 853 00:56:39,096 --> 00:56:42,808 אם אני בחוץ והבת שלי תתקשר, תגיד לה לאסוף אותי בעוד 20 דקות. 854 00:56:42,892 --> 00:56:44,643 היא יכולה לאסוף אותך עכשיו, על כל מה שאכפת לי. 855 00:56:49,565 --> 00:56:53,527 - בסדר, תן לי דפיקה, דפוק, דפוק. - דפוק, דפוק, דפוק. 856 00:56:53,986 --> 00:56:57,322 אל תגיד את זה, למען השם! תעשה את זה! 857 00:56:58,031 --> 00:57:01,660 - אתה מוכן? - אני מוכן. תן לי דפיקה, דפיקה, דפיקה. 858 00:57:04,746 --> 00:57:05,997 היכנס. 859 00:57:10,710 --> 00:57:14,172 - היכנס, כבר. - זה לא נפתח. זה תקוע. 860 00:57:14,547 --> 00:57:17,092 בסדר, חכה רגע. 861 00:57:23,681 --> 00:57:26,100 - חכה רגע. - מה העניין? 862 00:57:26,392 --> 00:57:27,602 חכה רגע. 863 00:57:28,728 --> 00:57:30,772 - האם זה נעול? - זה לא נעול. 864 00:57:31,773 --> 00:57:33,232 חכה רגע. 865 00:57:36,027 --> 00:57:39,697 זה נעול. רד למטה ותביא מישהו. 866 00:57:40,364 --> 00:57:43,242 תורידו את הילד הספרדי למטה. תגיד לו שזה נעול. 867 00:57:43,534 --> 00:57:45,369 - מה אמרת? - רד למטה... 868 00:57:45,411 --> 00:57:48,372 ותשיג מישהו, למען השם! 869 00:57:48,414 --> 00:57:50,499 אתה לא מבין אנגלית? 870 00:57:50,749 --> 00:57:52,876 אל תצעק עליי. לא נעלתי את הדלת. 871 00:57:52,918 --> 00:57:55,796 אין ספק שנעלת את זה! למה אתה מבזבז זמן? 872 00:57:55,879 --> 00:57:57,881 רד ותביא מישהו! 873 00:57:59,258 --> 00:58:01,843 זה פתוח. מה נסגר איתך? 874 00:58:02,552 --> 00:58:05,597 זה פתוח מהצד שלי. נעלתם את שלכם. 875 00:58:05,680 --> 00:58:08,183 בסדר, כנסו כבר. היכנס. 876 00:58:10,727 --> 00:58:12,354 הבת שלי התקשרה? 877 00:58:12,437 --> 00:58:15,065 אני חושב שהשתגעת קצת בארץ. 878 00:58:15,148 --> 00:58:17,817 אתה רוצה להעליב אותי, או לעשות חזרות על המערכון? 879 00:58:17,901 --> 00:58:20,778 הייתי רוצה לעשות את שניהם, אבל אין לנו זמן. 880 00:58:20,820 --> 00:58:22,780 בְּסֵדֶר. תשכח מהדלת. 881 00:58:22,864 --> 00:58:25,908 פשוט תעמוד שם ותגיד, "דפוק, דפוק, דפוק." 882 00:58:25,950 --> 00:58:30,288 אני מקווה שאוכל לצאת שוב. - גם אני מקווה שכן. דפוק, דפוק, דפוק. 883 00:58:33,291 --> 00:58:34,625 לְהַכנִיס! 884 00:58:36,460 --> 00:58:39,672 למה אתה מתכוון "להיכנס"? מה קרה ל"נכנס"? 885 00:58:39,755 --> 00:58:43,884 זה אותו דבר, היכנס או תיכנס. מה ההבדל כל עוד אתה בפנים? 886 00:58:43,968 --> 00:58:47,137 ההבדל הוא עשינו את הסקיצה הזו 11,000 פעמים... 887 00:58:47,221 --> 00:58:50,891 ותמיד אמרת "היכנס". פתאום היום זה "כניסה". 888 00:58:50,974 --> 00:58:54,770 למה היום, אחרי כל השנים האלה, האם אתה פתאום משנה את זה ל"כניסה"? 889 00:58:54,811 --> 00:58:57,231 אני מנסה לרענן את המעשה. 890 00:58:57,648 --> 00:59:00,192 מי ביקש ממך לרענן את המעשה? 891 00:59:00,275 --> 00:59:02,360 הם ביקשו את סקיצת הרופא, הם לא? 892 00:59:02,444 --> 00:59:05,447 מערכון הרופא מתחיל ב"היכנס" ולא "היכנס". 893 00:59:05,530 --> 00:59:08,992 אתה רוצה לרענן משהו? שים כאן כמה פרחים. 894 00:59:09,034 --> 00:59:11,328 מה רע ב"כניסה" במקום "להיכנס"? 895 00:59:11,411 --> 00:59:12,787 כי זה שונה. 896 00:59:12,829 --> 00:59:16,207 אתה יודע למה עשינו את זה באותו אופן במשך 43 שנים? 897 00:59:16,291 --> 00:59:19,919 - כי זה טוב. אתה יודע למה אנחנו לא עושים את זה יותר? 898 00:59:20,003 --> 00:59:23,381 כי אנחנו עושים את זה כבר 43 שנים. 899 00:59:23,840 --> 00:59:27,718 אם אנחנו לא עושים את זה יותר, למה אנחנו משנים את זה 900 00:59:28,261 --> 00:59:29,554 אתה יודע מה לא בסדר איתך? 901 00:59:29,637 --> 00:59:33,599 ישבת על מרפסת בניו ג'רזי יותר מדי זמן. אתה מנותק. 902 00:59:33,683 --> 00:59:35,142 מהחלון שלי כאן... 903 00:59:35,184 --> 00:59:37,895 אני רואה הכל מה שקורה בעולם. 904 00:59:37,978 --> 00:59:40,314 כָּאן. אני רואה זקנים... 905 00:59:40,356 --> 00:59:43,525 אני רואה צעירים, אנשים נחמדים, אנשים רעים. 906 00:59:43,609 --> 00:59:48,155 אני רואה עצירות, אני רואה מכורים לסמים, אמבולנסים, תאונות דרכים... 907 00:59:48,197 --> 00:59:51,116 מגשרים מבניינים. אני רואה הכל. 908 00:59:51,825 --> 00:59:56,330 אתה רואה מכסחת דשא ואת החלבן. 909 00:59:57,205 --> 00:59:59,916 בגלל זה אתה רוצה להגיד "היכנס" במקום "להיכנס"? 910 01:00:00,000 --> 01:00:03,044 אתה מקשיב לי? 911 01:00:03,670 --> 01:00:05,839 למה, יש עוד מישהו בחדר? 912 01:00:05,881 --> 01:00:09,175 אתה לא יודע את הדבר הראשון זה קורה היום. 913 01:00:09,217 --> 01:00:12,429 שמעת פעם את הביטוי "שם זה נמצא"? 914 01:00:12,512 --> 01:00:16,057 כאן זה נמצא, ושם אני נמצא! 915 01:00:17,058 --> 01:00:19,185 אני רואה. שמעתם פעם את הביטוי: 916 01:00:19,269 --> 01:00:21,229 "אתה לא יודע על מה אתה מדבר"? 917 01:00:21,312 --> 01:00:23,314 זה בא מול הביטוי השני: 918 01:00:23,398 --> 01:00:25,525 "אף פעם לא ידעת על מה דיברת." 919 01:00:25,608 --> 01:00:28,361 אני לא הייתי זה שיצא לפנסיה. אתה זה שיצא לפנסיה... 920 01:00:28,402 --> 01:00:30,863 כי היית עייף, כי אתה מיושן. 921 01:00:30,905 --> 01:00:34,533 אני עדיין בסגנון חדש. אני עדיין מבוקש. עדיין חם לי! 922 01:00:36,744 --> 01:00:39,747 אם החדר הזה היה בוער, לא תהיה לך חם. 923 01:00:41,498 --> 01:00:44,126 תראה, אני לא רוצה להתווכח איתך. 924 01:00:44,209 --> 01:00:47,546 אחרי שאתה אומר "דפוק, דפוק, דפוק", אני אגיד "היכנס". 925 01:00:47,588 --> 01:00:50,716 אם אתה לא אוהב את זה, אתה לא צריך להיכנס. 926 01:00:50,924 --> 01:00:54,052 אם אתה אומר "היכנס" אחרי שאני אומר "דפוק, דפוק, דפוק"... 927 01:00:54,094 --> 01:00:56,847 אני נכנס, בסדר, אבל לא לבד. 928 01:00:56,930 --> 01:01:00,767 אני מביא איתי עורך דין. - מאיפה? מניו ג'רזי? 929 01:01:00,851 --> 01:01:03,520 יש לך מזל אם פרה נכנסת איתך. 930 01:01:03,603 --> 01:01:06,564 נגדך בבית המשפט, אני יכול לנצח עם פרה. 931 01:01:07,649 --> 01:01:10,735 האצבע. אתה שוב מתחיל עם האצבע. 932 01:01:10,819 --> 01:01:13,071 עם סכין? אתה משוגע? 933 01:01:13,154 --> 01:01:16,407 בפעם הבאה שתיתן לי את האצבע, להיפרד מהאצבע! 934 01:01:16,449 --> 01:01:18,076 קיבלתי רעיון נהדר. 935 01:01:18,159 --> 01:01:21,329 במקום לעבוד שוב ביחד, בוא לעולם לא נעבוד יחד שוב. 936 01:01:21,412 --> 01:01:24,582 - אתה משוגע. - משוגע? אני משוגע? 937 01:01:24,665 --> 01:01:27,126 תמשיך להגיד את זה עד שאתה מאמין בזה. 1 01:01:32,090 --> 01:01:35,385 יכול להיות שאני משוגע, אבל אתה יודע מה אתה? 2 01:01:35,426 --> 01:01:39,764 - אתה סנילי! אתה יודע מה זה סנילי? אני לא נותן לך קווים ישרים. 3 01:01:40,515 --> 01:01:43,351 בְּחֲזָרָה! לִברוֹחַ! תתרחקי מהטלפון הזה! 4 01:01:43,491 --> 01:01:47,579 - מטורף. - שלום? מה שלומך? מַה? 5 01:01:47,605 --> 01:01:49,732 - זאת הבת שלי? - תשתוק? 6 01:01:49,815 --> 01:01:54,069 - זאת הבת שלי? - שתוק! אתה לא רואה שאני מדבר? 7 01:01:54,111 --> 01:01:56,697 אתה לא רואה אותי בטלפון עם בן אדם? 8 01:01:56,780 --> 01:02:01,409 למען השם, תתנהג כמו בן אדם לחמש שניות? 9 01:02:01,512 --> 01:02:04,954 לחמש שניות, תתנהג כמו בן אדם! 10 01:02:05,455 --> 01:02:08,666 שלום? רק דקה. זאת הבת שלך. 11 01:02:12,753 --> 01:02:15,214 שלום, מתוקה. 12 01:02:15,965 --> 01:02:16,924 לא. 13 01:02:18,759 --> 01:02:22,513 אני לא יכול לדבר איתך עכשיו. אמרתי שאני לא יכול לדבר איתך. 14 01:02:22,805 --> 01:02:25,349 בגלל שהוא פשפש מטורף, זו הסיבה. 15 01:02:25,374 --> 01:02:27,960 - אני פשפש המיטה? - רואה למה אני מתכוון? 16 01:02:28,143 --> 01:02:32,314 אבא שלך חולה! בוא לקחת את אביך החולה! 17 01:02:32,397 --> 01:02:35,191 האם תשתוק? האם תתנהג בעצמך? 18 01:02:35,275 --> 01:02:37,652 למען השם, תתנהג בעצמך. 19 01:02:39,028 --> 01:02:43,783 דוריס, אני רוצה שתאסוף אותי עכשיו. אני לא רוצה לדון בזה. 20 01:02:43,866 --> 01:02:48,496 תרים אותי עכשיו. הוא שלף עליי סכין. סכין מטבח. 21 01:02:49,455 --> 01:02:51,874 זה עדיין היה מלוכלך מארוחת הבוקר. 22 01:02:52,333 --> 01:02:55,627 בְּסֵדֶר. היא רוצה לדבר איתך. היא ממול. 23 01:02:55,711 --> 01:02:58,964 - מי זה? - גברת אלינור רוזוולט. 24 01:02:59,131 --> 01:03:02,217 למה אתה מתכוון, מי זה? לא אמרת עכשיו שזאת הבת שלי? 25 01:03:02,300 --> 01:03:05,053 אני יודע שזו הבת שלך, אבל שכחתי את שמה. 26 01:03:05,136 --> 01:03:07,680 - דוריס. - מה היא רוצה? 27 01:03:08,014 --> 01:03:10,558 דוריס שלי? היא תספר לך. 28 01:03:11,726 --> 01:03:15,313 שלום? מה שלומך יקירי? זה ווילי קלארק. 29 01:03:16,022 --> 01:03:19,692 כֵּן. אִי נְעִימוּת? לא, לא הייתה אי נעימות. 30 01:03:19,775 --> 01:03:22,653 הייתה טיפשות, אבל לא הייתה אי נעימות. 31 01:03:22,695 --> 01:03:25,698 תגיד לה שאני נכנס למעיל שלי. תגיד לה שיש לי שרוול אחד. 32 01:03:25,781 --> 01:03:28,992 גם אני קיוויתי שזה יסתדר. התכופפתי אחורה וקדימה. 33 01:03:29,034 --> 01:03:31,912 הוא אפילו לא התכופף הצידה. לבשתי את השרוול השני. 34 01:03:31,995 --> 01:03:33,955 תגיד לה שאני עומד בכובע שלי ויוצא מהדלת. 35 01:03:34,039 --> 01:03:36,750 זו רק שאלה של מילה אחת, יקירי, "היכנס". 36 01:03:36,833 --> 01:03:40,920 - זה כל מה שזה מסתכם בו. - הכובע על. אני ארוז. תגיד לה. 37 01:03:41,004 --> 01:03:44,674 בְּסֵדֶר. כן, אני אעשה זאת. אני אגיד לו. אני מבטיח שאספר לו בעצמי. 38 01:03:44,757 --> 01:03:46,384 להתראות, דורותי. 39 01:03:50,304 --> 01:03:54,391 אמרתי לה שאנחנו ניתן לזה הזדמנות אחרונה. - לא אם אתה אומר "היכנס". 40 01:03:55,184 --> 01:03:57,686 "תיכנס," אני נשאר. "היכנס," אני הולך. 41 01:03:59,396 --> 01:04:02,691 - שאל אותי דפוק, דפוק, דפוק. - אל תסתובב איתי. 42 01:04:02,774 --> 01:04:06,319 יש לי מספיק כאבים בצוואר. אתה הולך להגיד "היכנס"? 43 01:04:06,403 --> 01:04:10,281 - שאל אותי דפוק, דפוק, דפוק. אני מכיר אותך, ממזר. 44 01:04:10,907 --> 01:04:13,326 תשאל אותי דפוק, דפוק, דפוק. 45 01:04:15,286 --> 01:04:19,290 - היכנסו! - פשפש המיטה. פשפש מטורף. 46 01:04:19,498 --> 01:04:21,042 לְהַכנִיס! 47 01:04:21,334 --> 01:04:23,752 נפל מת במסדרון, ממזר משוגע. 48 01:04:23,794 --> 01:04:26,088 - היכנסו! - מטורף. 49 01:04:26,547 --> 01:04:30,342 - הפעל את המכונית. - אתה בסדר? 50 01:04:30,425 --> 01:04:31,468 תתניע את המכונית. 51 01:04:31,552 --> 01:04:34,429 - אבא, מה קרה? מה הקטע? פשוט תתניע את המכונית. 52 01:04:34,471 --> 01:04:37,098 בסדר, אבל מה קרה? כולכם מתרגשים. 53 01:04:37,182 --> 01:04:41,102 - לא אמרתי לך להתניע את המכונית? אני יודע, אבל מה קרה? 54 01:04:41,436 --> 01:04:43,897 - זה מה שקרה. - היכנסו! 55 01:04:52,321 --> 01:04:54,990 מצביע. סטטוסקופ. 56 01:04:55,282 --> 01:04:59,578 שלד, לא גבוה מדי. רק קבל את מה שאני אומר לך, נכון? 57 01:04:59,953 --> 01:05:02,706 - בלי הודו. הבאתי לך סלט עוף. היה לי את זה אתמול. 58 01:05:02,789 --> 01:05:06,251 יש לך את זה שוב היום. לסטר ברנס מ-ABC על שתיים. 59 01:05:06,334 --> 01:05:07,794 אני אתקשר אליך בחזרה. 60 01:05:07,878 --> 01:05:10,463 לסטר, מה שלומך? 61 01:05:10,672 --> 01:05:14,384 כן, הבוקר. פשוט עזבתי אותם. סֶנסַצִיוֹנִי. 62 01:05:14,467 --> 01:05:17,387 ראיתי אותם עושים חזרות בערך 20 דקות. הייתי בהיסטריה. 63 01:05:17,470 --> 01:05:20,598 הדמעות זלגו במורד עיניי. אבל אני אגיד לך... 64 01:05:20,640 --> 01:05:23,643 מה שהיה אפילו יותר חשוב, זה היה כל כך נוגע ללב. 65 01:05:23,726 --> 01:05:26,770 כלומר, הגברים האלה עדיין אוהבים אחד את השני אחרי כל השנים האלה. 66 01:05:26,812 --> 01:05:28,522 הלוואי והיית יכול לראות... 67 01:05:28,606 --> 01:05:30,941 הדוד שלך בשלוש נשמע כמו צרות 68 01:05:30,983 --> 01:05:35,404 לס, אתה יכול להחזיק את זה שנייה אחת? מה זה, ווילי? 69 01:05:36,988 --> 01:05:39,699 לא משנה. רק ספר לי מה קרה. 70 01:05:40,700 --> 01:05:41,701 כֵּן? 71 01:05:42,744 --> 01:05:43,995 ואז? 72 01:05:46,539 --> 01:05:50,501 ומה? הו, חרא! תחזיק מעמד, דוד ווילי. 73 01:05:51,794 --> 01:05:54,672 לס, ​​אוכל להתקשר אליך מיד בחזרה? 74 01:05:55,673 --> 01:05:59,343 דוד ווילי, לא הבטחת... אל תנתק אותי! 75 01:06:18,570 --> 01:06:21,406 אמרתי לך בטלפון זה היה חסר טעם לנסוע לכאן. 76 01:06:21,489 --> 01:06:24,242 אבא שלי לא ידון בזה. - אפשר להיכנס לרגע? 77 01:06:24,325 --> 01:06:26,285 אבא ישן. אני לא רוצה להעיר אותו. 78 01:06:26,369 --> 01:06:28,496 מה אם הם לא היו צריכים לעשות חזרות יותר? 79 01:06:28,579 --> 01:06:31,332 אבא שלך פשוט חייב להיכנס לאולפן לבדיקה טכנית. 80 01:06:31,373 --> 01:06:35,002 - הם לא צריכים לדבר אחד עם השני. אני צריך לעשות מה שהוא מבקש ממני. 81 01:06:35,085 --> 01:06:39,006 הוא אבא שלי. אולי אם תתקשר שוב הלילה. אני מצטער. 82 01:06:39,047 --> 01:06:42,676 אני לא יכול לחכות. ABC צריכה חוזה חתום על שולחנם עד 5:00. 83 01:06:42,717 --> 01:06:45,929 תן לי להיכנס. מר קלארק, וודוויל מת. 84 01:06:46,262 --> 01:06:48,306 תודה לאל שאבא שלי לא. 85 01:07:03,654 --> 01:07:07,407 שלום, מר לואיס. אני יכול בבקשה לדבר איתך לרגע? 86 01:07:07,574 --> 01:07:10,869 - מה? - אפשר לדבר איתך לרגע? 87 01:07:11,828 --> 01:07:12,913 מַה? 88 01:07:19,377 --> 01:07:21,462 מה לעזאזל הוא אומר? 89 01:07:46,278 --> 01:07:49,864 תודה לך, מר לואיס. אתה שומע אותי? - לא. 90 01:07:49,948 --> 01:07:52,408 אתה יכול לפתוח את החלון? אני כורע כאן על הברכיים. 91 01:07:52,450 --> 01:07:55,078 - זה קופא כאן. - גם כאן בחוץ. 92 01:07:55,203 --> 01:07:57,705 האם אוכל להיכנס? אני אשאר רק דקה, נשבע. 93 01:07:57,788 --> 01:08:00,082 לא אם זה קשור לתוכנית. אל תשקר לי. 94 01:08:00,166 --> 01:08:01,876 - זה לגבי ההצגה. - להקפיא. 95 01:08:01,959 --> 01:08:03,085 לַחֲכוֹת. 96 01:08:04,128 --> 01:08:07,714 הוא לא יגיד "היכנס". הוא יגיד "תיכנס". הוא הבטיח לי. 97 01:08:07,798 --> 01:08:08,966 - אתה מאמין לו? כן. 98 01:08:09,049 --> 01:08:12,636 אז אתה פוץ גדול ממני. - רגע! לֹא! 99 01:08:14,638 --> 01:08:17,557 אין יותר חזרות. רק טכני אחד יום לפני ההופעה. 100 01:08:17,641 --> 01:08:21,519 אתה אפילו לא צריך לדבר איתו. אני אהיה שם כל דקה. 101 01:08:22,353 --> 01:08:24,230 אני הולך לסיים את התנומה שלי עכשיו. 102 01:08:25,356 --> 01:08:30,069 מר לואיס, אתה מבין איזה ריגוש זה יהיה... 103 01:08:30,152 --> 01:08:33,572 עבור מארק וונדי לראות את סבא שלהם בטלוויזיה... 104 01:08:33,656 --> 01:08:37,284 באותה הופעה עם בוב הופ ופיליס דילר? 105 01:08:37,368 --> 01:08:41,121 וואו. הם יהיו הילדים הכי גאים בכל השכונה. 106 01:08:41,246 --> 01:08:44,624 לא בשבילי. לא בשביל ווילי ולא בשביל עצמך. 107 01:08:44,958 --> 01:08:47,460 תעשה את זה בשביל מארק וונדי, מר לואיס. 108 01:08:52,632 --> 01:08:55,551 - ואני לא צריך לדבר עם המטורף הזה? אפילו לא שלום. 109 01:08:55,635 --> 01:08:58,387 אבא... מה אתה עושה? 110 01:08:58,763 --> 01:09:01,182 חשבתי שאתה אפילו לא הולך לדון בזה שוב. 111 01:09:01,223 --> 01:09:03,309 זה פתוח רק חצי סנטימטר. 112 01:09:06,729 --> 01:09:08,480 רק חצי סנטימטר, גברת גרין. 113 01:09:31,168 --> 01:09:32,878 תודה לך. תודה רבה. 114 01:09:32,962 --> 01:09:36,215 אני כל כך שמח שהיה לך את האומץ ליפול לתוך המפרק הזה. 115 01:09:36,340 --> 01:09:37,675 חכו רגע, אנשים 116 01:09:37,967 --> 01:09:39,968 פיליס, שוב ירדת מהסימן שלך. 117 01:09:40,052 --> 01:09:42,846 אני לא יכול לאסוף אותך לתקריב אם תרד מהסימן שלך. 118 01:09:42,888 --> 01:09:46,475 בחייך, אף אחד לא מכוון כדי לראות איך אתה מסמן את זה. 119 01:09:46,558 --> 01:09:51,021 הם מתכוונים לראות איך אני עושה את זה, וזו הדרך שבה אני עושה את זה, מותק. 120 01:09:51,062 --> 01:09:52,647 - קומיקס. - אנחנו רצים מאחור... 121 01:09:52,731 --> 01:09:54,482 אם אתה רוצה להגיע ללואיס וקלארק. 122 01:09:54,566 --> 01:09:58,486 אחרי מה שעברתי איתם אתמול? בוא נרוץ מאחור. 123 01:09:59,237 --> 01:10:02,198 פיליס, בכל פעם שתהיי מוכנה. מראש המונולוג שלך. 124 01:10:02,532 --> 01:10:05,618 בְּסֵדֶר. תודה רבה, גבירותיי ורבותיי. 125 01:10:05,743 --> 01:10:08,787 כל כך שמח שהיה לך את האומץ ליפול לתוך המפרק הזה. 126 01:10:08,871 --> 01:10:10,873 אתה חושב שאני לבוש מדי? זה התלוש שלי. 127 01:10:11,081 --> 01:10:13,459 אני מקווה שיש להם חדרי הלבשה נפרדים. 128 01:10:13,542 --> 01:10:15,752 אין לי מקום עבור חצי מהאנשים שיש לי עכשיו. 129 01:10:15,836 --> 01:10:19,047 יש לי 67 שחקנים במופע הזה. הם מעשה אחד, לא? 130 01:10:19,131 --> 01:10:21,299 - הם מקבלים חדר אחד. אני יודע שזה מעשה אחד... 131 01:10:21,383 --> 01:10:23,551 אבל זה שני אנשים שלא מדברים אחד עם השני. 132 01:10:23,593 --> 01:10:25,845 - מי לא מדבר אחד עם השני? לואיס וקלארק. 133 01:10:25,929 --> 01:10:29,349 - הם לא מדברים אחד עם השני? - על הבמה הם מדברים. מחוץ לבמה הם לא. 134 01:10:29,432 --> 01:10:32,810 תן להם להתלבש על הבמה. הו, ילד. 135 01:10:34,604 --> 01:10:36,147 אלוהים שלי! 136 01:10:36,272 --> 01:10:37,898 זה לא מספיק חזרה? 137 01:10:37,940 --> 01:10:41,443 אני לא עושה יותר מהלכים. אני לא רוצה לפוצץ את הבדיחות, אתה יודע? 138 01:10:43,987 --> 01:10:48,116 תודה. - שלום לך. היי, בנים. איך זה הולך? 139 01:10:49,451 --> 01:10:51,203 שלום. מה שלומך? 140 01:10:51,286 --> 01:10:53,246 שלום, בנות. שלום לך. 141 01:10:53,830 --> 01:10:55,874 - היי. שלום לך. - היי. 142 01:10:56,374 --> 01:10:58,835 - ווילי! - יש לך חיוך נחמד. 143 01:10:58,918 --> 01:11:01,671 יש לך 10 דקות ללבוש להתאפר ולהתלבש. 144 01:11:01,754 --> 01:11:06,467 - לא פספסתי כניסה 57 שנים. - נא להזדרז, דוד ווילי. 145 01:11:06,676 --> 01:11:08,803 - הם רצים מאחור. - האם הוא שם? 146 01:11:08,886 --> 01:11:12,139 - לא הצלחתי להשיג חדרים נפרדים. כשהוא יסיים, אני אתלבש. 147 01:11:12,222 --> 01:11:15,893 עכשיו, ווילי. יש לך 10 דקות לעמוד על הבמה. 148 01:11:17,811 --> 01:11:20,105 אני מקווה שתוכל להתאפר ולהתלבש... 149 01:11:20,188 --> 01:11:21,898 במה שעכשיו תשע דקות. 150 01:11:21,982 --> 01:11:24,985 - בסדר. - חדר הלבשה שש. שני מימין. 151 01:11:25,986 --> 01:11:28,279 - אתה לא בא? אני חייב ללכת לבדוק את האביזרים. 152 01:11:28,363 --> 01:11:31,491 אף אחד לא יודע מה זה מקל אאה. תמשיך. 153 01:11:31,574 --> 01:11:32,950 איזה מספר? 154 01:11:34,076 --> 01:11:36,120 - שש. - מספר שש. 155 01:13:47,786 --> 01:13:50,706 אדי, איפה אתה? 156 01:13:53,208 --> 01:13:57,421 - כן, ממש כאן. - יש סיכוי לעשות את זה היום? 157 01:13:57,504 --> 01:14:00,006 אנחנו מוכנים. אנחנו רק מחכים ללואיס וקלארק. 158 01:14:00,090 --> 01:14:03,468 למה שלא תתקשר אליהם? - הם נעולים בחדר ההלבשה שלהם. 159 01:14:03,551 --> 01:14:05,261 - מה? הם לא יכולים לפתוח את הדלת. 160 01:14:05,345 --> 01:14:08,598 זה נעול מבפנים, אבל הם עובדים על זה. 161 01:14:08,639 --> 01:14:10,600 בסדר, בוא נפנה את הבמה. 162 01:14:10,641 --> 01:14:13,477 קח את האביזרים. אני רוצה את הפלייר איפה שהם שייכים. 163 01:14:13,853 --> 01:14:17,439 אל תכריח את זה, ווילי. פשוט סובב את המנעול ימינה. 164 01:14:17,481 --> 01:14:20,943 - חכה רגע. - ימינה, אידיוט. 165 01:14:21,110 --> 01:14:23,779 האיש לא מכיר את השמאל שלו מימינו. 166 01:14:24,154 --> 01:14:26,615 תתרחק מהדלת, ווילי. 167 01:14:27,240 --> 01:14:29,284 אנחנו משתמשים בדינמיט. - מה? 168 01:14:29,367 --> 01:14:32,912 - התרחק מהדלת. - אתה צוחק עם הדינמיט? 169 01:14:35,707 --> 01:14:38,751 $800,000 להופעה, והם לא יכולים לפתוח דלת. 170 01:14:38,835 --> 01:14:41,963 הם בחוץ, מר שייפר אנחנו מוכנים ללכת בכל עת 171 01:14:42,004 --> 01:14:44,382 - אנחנו נורא מצטערים - מי זה לעזאזל? 172 01:14:44,465 --> 01:14:48,511 אני האחיין הסוכן הסוכן-אחיין 173 01:14:48,636 --> 01:14:50,429 מוכן לצאת לדרך, מר שייפר 174 01:14:50,512 --> 01:14:53,348 תראה, יש לי עוד 12 מספרים לעבור היום. 175 01:14:53,432 --> 01:14:56,351 תגיד להם לרוץ ישר, בלי לעצור. 176 01:14:56,435 --> 01:14:58,812 ננקה את כל הטעויות לאחר ריצה. 177 01:14:58,854 --> 01:15:03,191 הבנתי תודה, מר שייפר תודה לך. אדי, האם סטיב מוכן? 178 01:15:03,608 --> 01:15:05,193 גלגל את הסרט. 179 01:15:06,903 --> 01:15:10,031 בבקשה, אלוהים הטלוויזיה הכל יכול, תן לי לעבור את זה היום. 180 01:15:10,114 --> 01:15:13,326 ...ארבע, שלוש, שתיים, אחת. סימן, סטיב. 181 01:15:14,243 --> 01:15:16,787 תור הזהב של הקומדיה הגיע לשיאו 182 01:15:16,871 --> 01:15:19,915 בתקופה נפלאה ומפוארת המכונה וודוויל 183 01:15:20,082 --> 01:15:24,545 פאני ברייס, WC Fields, אדי קנטור, אד ווין, וויל רוג'רס 184 01:15:24,586 --> 01:15:27,130 ועוד שלל גדולות למלא את היכל התהילה שלה 185 01:15:27,214 --> 01:15:29,633 יש עוד שני שמות ששייכים לרשימה הזו 186 01:15:29,716 --> 01:15:32,093 אך לעולם לא ניתן לרשום אותם בנפרד 187 01:15:32,344 --> 01:15:36,306 הם יותר מקבוצה. הם שניים אורות זוהרים קומיים שזורים כאחד. 188 01:15:36,389 --> 01:15:40,018 בשביל לואיס בלי קלארק, יהיה כמו צחוק בלי שמחה. 189 01:15:40,059 --> 01:15:41,853 אנחנו זוכים להציג הערב... 190 01:15:41,894 --> 01:15:44,522 בהופעה הפומבית הראשונה שלהם בעוד יותר מ-11 שנים... 191 01:15:44,605 --> 01:15:46,816 במשך חצי מאה המכונה נערי השמש 192 01:15:46,899 --> 01:15:48,567 מר אל לואיס ומר ווילי קלארק 193 01:15:48,651 --> 01:15:51,946 בסצנה האהובה שלהם, "הרופא יראה אותך עכשיו" 194 01:15:56,408 --> 01:15:59,536 פתחו לרווחה ואמרו Wider 195 01:16:01,580 --> 01:16:02,956 הגרון שלך בסדר... 196 01:16:03,039 --> 01:16:05,458 אבל יהיו לך בעיות עם הבטן שלך. 197 01:16:05,542 --> 01:16:07,752 - איך זה? - הרגע בלעת את המקל. 198 01:16:07,836 --> 01:16:10,421 - זה נורא. מה יכולתי להשיג? - טרמיטים. 199 01:16:10,505 --> 01:16:13,132 הו, אלוהים! הוצא את המקל. 200 01:16:13,216 --> 01:16:16,636 תחזור מחר. בימי חמישי אני עושה עבודות עץ. 201 01:16:19,138 --> 01:16:23,642 - אחות. רצית אותי, דוקטור? 202 01:16:23,726 --> 01:16:26,729 כן, אבל יש לנו עסקים קודם. מה שמך שוב? 203 01:16:26,770 --> 01:16:29,856 מיס מקינטוש. אתה יודע, כמו התפוחים. 204 01:16:29,940 --> 01:16:32,401 שכחתי את השם, אבל את התפוחים אני זוכר. 205 01:16:32,442 --> 01:16:34,903 תסתכל בספר הפגישות שלי ולראות מי הבא בתור. 206 01:16:34,945 --> 01:16:38,573 זה מר קורנהייזר. אולי אתה טועה. תסתכל בספר. 207 01:16:38,615 --> 01:16:43,036 - עדיף ככה. - לא. צדקתי. 208 01:16:43,244 --> 01:16:44,704 כך הייתי. 209 01:16:45,371 --> 01:16:48,249 בבקשה, דוקטור, אתה עומד קרוב מדי. 210 01:16:48,291 --> 01:16:51,001 איתך זה לא אפשרי. כמה אני משלם לך? 211 01:16:51,085 --> 01:16:54,922 - 85 דולר לשבוע. אם אשלם לך 90 דולר, תתן לי נשיקה? 212 01:16:54,964 --> 01:16:57,466 כן, דוקטור. - טוב. תרוויחו 150$... 213 01:16:57,549 --> 01:17:00,260 - ונסתפק הלילה. תודה, דוקטור. 214 01:17:02,220 --> 01:17:05,682 סליחה. אני חושב שיש לי הצטננות בחזה. 215 01:17:05,765 --> 01:17:09,436 - נראה לי יותר כמו מגיפה. כן, דוקטור. 216 01:17:09,853 --> 01:17:12,230 יש עוד משהו שאתה יכול לחשוב עליו? 217 01:17:12,313 --> 01:17:15,149 אני יכול לחשוב על זה, אבל אני לא כל כך בטוח שאני יכול לעשות את זה. 218 01:17:15,233 --> 01:17:19,779 אם אוכל לעזור לך, דוקטור, בשביל זה יש את האחות. 219 01:17:22,782 --> 01:17:26,076 ילד, אני שמח שלא הלכתי לבית ספר למשפטים. 220 01:17:28,662 --> 01:17:33,292 אני שומע דפיקה, דפיקה, דפיקה. זה חייב להיות המטופל הבא. היכנס. 221 01:17:34,334 --> 01:17:36,545 והיכנסו! 222 01:17:41,007 --> 01:17:42,008 יֵשׁוּעַ. 223 01:17:42,383 --> 01:17:44,260 אני מחפש את הרופא. - אתה חולה? 224 01:17:44,344 --> 01:17:45,637 - אתה הרופא? כן. 225 01:17:45,720 --> 01:17:47,638 אז אני אהיה חולה. - שב. 226 01:17:47,680 --> 01:17:50,766 - לתיעוד שלי, איך קוראים לך? - קורנהייזר. 227 01:17:50,850 --> 01:17:52,852 - והשם הפרטי שלך? - סילביה. 228 01:17:52,935 --> 01:17:54,770 סילביה קורנהייזר? 229 01:17:54,854 --> 01:17:58,440 - האין זה שם מצחיק לגבר? - זה מה שאשתי הרמן אומרת. 230 01:17:58,524 --> 01:18:01,652 אני רואה. הדבר הראשון אני אצטרך לעשות זה לבדוק אותך. 231 01:18:01,735 --> 01:18:03,362 - תוריד את הבגדים שלך. - שום דבר לא עושה. 232 01:18:03,445 --> 01:18:06,198 - אתה לא תוריד אותם? - לא עם שם כמו סילביה. 233 01:18:06,281 --> 01:18:07,741 אז איך אבחן אותך? 234 01:18:08,033 --> 01:18:10,410 בשביל זה באתי באתי לבדוק אותך 235 01:18:10,493 --> 01:18:13,913 - קיבלת הכל לאחור - יתכן שהתלבשתי בחיפזון 236 01:18:14,038 --> 01:18:17,542 אני כאן כדי לבחון אותך! אני הרופא! 237 01:18:17,625 --> 01:18:20,294 ואני כאן כדי לבחון אותך. אני גובה המס. 238 01:18:20,378 --> 01:18:23,339 אני אהיה דוד של קוף. - נדון בתלויים שלך מאוחר יותר. 239 01:18:23,381 --> 01:18:25,299 אני איש עסוק. אם אתה רוצה לראות אותי... 240 01:18:25,382 --> 01:18:27,009 לקבוע פגישה עם האחות שלי. 241 01:18:27,051 --> 01:18:29,053 עשיתי זאת. אני רואה אותה שישי בערב לארוחת ערב. 242 01:18:29,136 --> 01:18:31,180 אל תסתובב עם האחות שלי! 243 01:18:32,723 --> 01:18:36,268 היא ילדה נחמדה. היא וירג'יניאנית. 244 01:18:37,227 --> 01:18:39,688 - מה? - וירג'יניאני. 245 01:18:39,771 --> 01:18:43,233 - משם היא. היא לא תחזור, אני אגיד לך את זה. 246 01:18:43,316 --> 01:18:44,609 יש לי כמה שאלות לשאול. 247 01:18:44,692 --> 01:18:47,820 כדי לראות אותי, אתה צריך להיות מטופל. - אבל אני לא חולה. 248 01:18:47,904 --> 01:18:49,697 אל תדאג. אנחנו נמצא משהו. 249 01:18:49,781 --> 01:18:52,241 בסדר, אתה בוחן אותי, ואני אבדוק אותך. 250 01:18:52,283 --> 01:18:54,744 שאלה ראשונה: כמה כסף הרווחת בשנה שעברה? 251 01:18:54,785 --> 01:18:56,579 בשנה שעברה הכנתי... 252 01:18:58,706 --> 01:19:01,208 - לא שמעתי את זה. - כבדי שמיעה. 253 01:19:01,291 --> 01:19:02,418 ידעתי שנמצא משהו. 254 01:19:02,501 --> 01:19:05,921 תורי. עכשיו, האם אביך חי או נפטר? 255 01:19:05,963 --> 01:19:07,214 - שניהם. - למה אתה מתכוון? 256 01:19:07,297 --> 01:19:10,091 קודם הוא חי, עכשיו הוא נפטר. - ממה הוא מת? 257 01:19:10,175 --> 01:19:12,510 אמא שלי. מה אתה עושה? 258 01:19:12,594 --> 01:19:16,389 אני בוחן את המעי התחתון שלך. - אז למה אתה מסתכל באוזן? 259 01:19:16,431 --> 01:19:19,976 אם יש לי בחירה בין שני מקומות לחפש, אני אקח את זה. 260 01:19:20,560 --> 01:19:22,937 - הפשיל את השרוול - מה אתה הולך לעשות? 261 01:19:23,020 --> 01:19:25,690 אני צריך דגימת דם שלך. - אין לי כל כך הרבה. 262 01:19:25,773 --> 01:19:28,025 תן לי מה שאתה יכול. את השאר אתה יכול להיות חייב לי. 263 01:19:28,109 --> 01:19:30,778 שב, סילביה, ושלבי את רגליך. 264 01:19:32,863 --> 01:19:35,365 תגיד לי, זה כואב כאשר אתה מקבל מכה עם פטיש? 265 01:19:35,449 --> 01:19:38,410 - בוודאי. - טוב. נסו לא לקבל מכה בפטיש. 266 01:19:38,493 --> 01:19:40,662 אתה רואה את הבקבוק הזה? כן. 267 01:19:40,745 --> 01:19:42,622 אתה יודע מה אתה אמור לעשות? 268 01:19:42,706 --> 01:19:44,833 - אני חושב שכן - אתה חושב כך או שאתה יודע כך? 269 01:19:44,916 --> 01:19:48,503 אם אתה לא בטוח, תודיע לי הילדה לא באה לנקות היום 270 01:19:48,586 --> 01:19:51,923 - מה אתה רוצה שאני אעשה? אני רוצה שתיכנס בבקבוק הזה. 271 01:19:51,964 --> 01:19:55,343 אני צריך לעבור על הספרים שלך. - לעזאזל אתה תעשה. 272 01:19:55,426 --> 01:19:58,596 אם לא אעבור עליהם, הממשלה יבוא ויעבור עליהם. 273 01:19:58,637 --> 01:20:02,433 - אין להם מקום בוושינגטון? - הם צריכים ללכת לאן שהספרים נמצאים 274 01:20:02,516 --> 01:20:05,144 - כל הממשלה? לא, רק משרד האוצר 275 01:20:05,227 --> 01:20:07,437 ד"ר קלוקנמייר 276 01:20:07,938 --> 01:20:11,608 אמרתי לך לא להיכנס לכאן. 277 01:20:11,650 --> 01:20:14,778 אני מצטער. גברת קוגלמן בטלפון. 278 01:20:14,861 --> 01:20:18,031 היא רוצה שתמהר מיד וללדת את התינוק שלה. 279 01:20:18,114 --> 01:20:21,326 אני עסוק עכשיו. אני אשלח לה את זה בדואר בבוקר. 280 01:20:21,576 --> 01:20:22,994 כן, דוקטור. 281 01:20:27,331 --> 01:20:29,458 איפה מצאת כמה אחיות כאלה? 282 01:20:29,542 --> 01:20:32,461 היא עמדה ברחובות 43 ו-44. 283 01:20:32,545 --> 01:20:35,297 לְהִתִיַשֵׁב. אני רוצה לבחון את הלשון שלך. 284 01:20:36,632 --> 01:20:40,636 יש לך מעיל לבן שם. - ציפית למעיל ספורט אפור? 285 01:20:41,011 --> 01:20:42,137 תגיד... 286 01:20:42,179 --> 01:20:43,638 בדיוק כמו שחשבתי. 287 01:20:43,805 --> 01:20:46,975 יש לך תוספתן רקוב. אני אצטרך להוציא לך את השקדים. 288 01:20:47,058 --> 01:20:50,145 למה השקדים שלי? - מכאן, אני לא יכול להגיע לנספח שלך. 289 01:20:50,186 --> 01:20:53,356 לא משנה את השקדים שלי. מה עם המיסים שלך? 290 01:20:54,357 --> 01:20:56,192 - שלי מה? - המסים שלך. 291 01:20:56,651 --> 01:20:59,487 הגיע הזמן לשלם את המיסים שלך לאוצר. 292 01:21:00,529 --> 01:21:03,032 אני מזהיר אותך, תפסיק את זה. 293 01:21:03,949 --> 01:21:05,075 על מה אתה מדבר? 294 01:21:05,159 --> 01:21:08,996 אתה יודע על מה אני מדבר. הגיע הזמן לשלם את המיסים לאוצר. 295 01:21:09,037 --> 01:21:11,081 אתה שוב מדבר עם היריקה. 296 01:21:11,164 --> 01:21:14,835 קראתי את השורה הנכונה, לא? אני לא יכול לעזור אם זה יוצא עסיסי. 297 01:21:14,918 --> 01:21:18,046 תפסיק לסחוט את המיץ, זה לא ייצא ככה 298 01:21:18,546 --> 01:21:21,508 אֵיפֹה? איפה כתוב את זה? אין לי את זה. 299 01:21:22,008 --> 01:21:24,594 מר קלארק, אין לי השורות האחרונות בתסריט שלי. 300 01:21:24,677 --> 01:21:27,305 זה לא בתסריט זה בפה שלו 301 01:21:27,388 --> 01:21:29,932 הוא הפסיק אני לא הפסקתי הוא זה שהפסיק 302 01:21:30,016 --> 01:21:33,394 הפסקתי כי הוא ירק הוא יורק בכוונה על ה-T's 303 01:21:33,477 --> 01:21:36,021 לא ירקתי בכוונה. ירקתי בתאונה. 304 01:21:36,105 --> 01:21:39,024 זה לא אפשרי להגיד "T's" בלי לירוק קצת. 305 01:21:39,066 --> 01:21:41,693 אז אל תגיד "T's"! אמור "L's" או "W's"! 306 01:21:41,735 --> 01:21:44,446 אבל אין "L's" או "W's" במסים. 307 01:21:44,738 --> 01:21:46,364 הוא עשה זאת שוב. ראית את זה? 308 01:21:46,448 --> 01:21:48,992 הוא הגניב אחד נוסף פנימה. ראית את זה? 309 01:21:50,910 --> 01:21:54,163 דוד ווילי, מר לואיס, למה שלא נסיים את החזרה... 310 01:21:54,247 --> 01:21:55,373 ולדון בזה אחר כך? 311 01:21:55,415 --> 01:21:58,793 אכפת לך? אני אביים את ההצגה הזו. 312 01:21:58,960 --> 01:22:01,754 למה שלא נסיים את החזרה ולדון בזה אחר כך? 313 01:22:01,837 --> 01:22:02,880 זה בסדר איתי 314 01:22:02,922 --> 01:22:07,009 אני לא הולך לעמוד כאן ולהתקלח בפנים שלי. 315 01:22:07,092 --> 01:22:10,637 או שהוא אומר "T" רך יותר או שאני עושה את ההצגה עם מטריה. 316 01:22:11,472 --> 01:22:13,765 אני לא מקבל מספיק כסף בשביל זה. 317 01:22:14,266 --> 01:22:16,476 רבותי, עם כל הכבוד, אנחנו חייבים להמשיך 318 01:22:16,560 --> 01:22:18,270 יש לי עוד 12 סצנות להתאמן 319 01:22:18,353 --> 01:22:20,480 אני לא יכול לבלות זמן על מריבות אישיות 320 01:22:20,563 --> 01:22:22,023 אפשר בבקשה להמשיך? 321 01:22:22,440 --> 01:22:24,150 תגיד לו משהו. 322 01:22:25,693 --> 01:22:27,487 אפשר בבקשה להמשיך? 323 01:22:29,989 --> 01:22:33,034 בסדר, אני אמשיך, אבל אני עובר למקום בטוח יותר. 324 01:22:33,117 --> 01:22:36,704 - רק שנייה. אתה חייב... למה שלא נדלג על כמה שורות? 325 01:22:36,787 --> 01:22:39,248 בוא נאסוף את זה ב: 326 01:22:39,331 --> 01:22:41,792 "אני מקווה שאין לך מה שהיה למר מלניק". 327 01:22:41,875 --> 01:22:44,044 "אני מקווה שאין לך מה יש למר מלניק". 328 01:22:44,127 --> 01:22:45,879 מלניק. בְּסֵדֶר. 329 01:22:46,129 --> 01:22:49,716 - הנה. אתה רוצה לאסוף את זה על מלניק? מלניק, נכון. 330 01:22:52,052 --> 01:22:54,888 בסדר, מר קלארק, בכל פעם שאתה מוכן 331 01:22:56,514 --> 01:22:59,183 אני מקווה שאין לך מה שהיה למר מלניק. 332 01:22:59,267 --> 01:23:00,601 מה היה למר מלניק? 333 01:23:00,685 --> 01:23:02,770 תשאל אותו בעצמך. הוא עומד ממש כאן. 334 01:23:02,853 --> 01:23:03,980 זה מר מלניק? 335 01:23:04,063 --> 01:23:07,233 זו יכולה להיות גברת מלניק. בלי נעלי עקב, אני לא יכול לדעת. 336 01:23:07,316 --> 01:23:09,485 אם הוא מת, למה אתה משאיר אותו עומד כאן? 337 01:23:09,568 --> 01:23:12,071 עדיין יש לו עוד פגישה אחת איתי. 338 01:23:12,154 --> 01:23:14,448 אתה יודע מה אתה? אתה קוואק. 339 01:23:15,449 --> 01:23:17,868 אתה יודע מה זה קוואק? 340 01:23:18,368 --> 01:23:20,954 קוואק הוא ממזר שתוקע אותי באצבעו. 341 01:23:20,996 --> 01:23:22,247 הוא עושה את זה בכוונה! 342 01:23:22,330 --> 01:23:25,834 קודם היריקה, אחר כך החריטה. אני כבר מכיר את השגרה שלו! 343 01:23:26,501 --> 01:23:28,795 אֵיפֹה? איפה כתוב את זה? 344 01:23:28,878 --> 01:23:30,421 למי יש את זה בתסריט שלו? 345 01:23:30,505 --> 01:23:32,673 לא דחפתי אותו. טפח קטן. 346 01:23:32,757 --> 01:23:34,800 ברז קטן קטן שלא יזיק לתינוק. 347 01:23:34,884 --> 01:23:36,344 אולי פיל תינוק. 348 01:23:36,385 --> 01:23:39,180 אני אפילו לא יבש בפנים, הוא מתחיל עם האצבע! 349 01:23:39,263 --> 01:23:40,306 מוטב שארד לשם. 350 01:23:40,389 --> 01:23:42,975 סליחה אני מצטער אנחנו מחזיקים את החזרה 351 01:23:43,058 --> 01:23:44,977 אבל יש לנו בעיה רצינית על הידיים שלנו 352 01:23:45,018 --> 01:23:46,979 האיש שאני עובד איתו הוא מטורף 353 01:23:47,020 --> 01:23:49,272 אני מטורף? 354 01:23:50,941 --> 01:23:53,068 אני אגיד לך משהו עכשיו... 355 01:23:53,151 --> 01:23:56,404 לא אמרתי לך קודם כל חיי: 356 01:23:56,488 --> 01:23:58,823 אני שונא את האומץ שלך! 357 01:23:58,907 --> 01:24:01,451 - אנחנו מחזיקים מעמד... אמרת לי את זה ביום שני. 358 01:24:01,534 --> 01:24:03,870 תזכור את זה אם אני לא רואה אותך ביום שני הבא. 359 01:24:03,953 --> 01:24:06,998 אנחנו מחזיקים את החזרה. - מה הטעם להתנהל? 360 01:24:07,081 --> 01:24:10,125 כל מה שאני עושה לא בסדר. הוא רודף אותי. 361 01:24:10,209 --> 01:24:12,544 במשך 11 שנים, הוא חיכה לחזור אליי... 362 01:24:12,628 --> 01:24:15,631 רק שאני לא אתן לו את ההזדמנות. - ידעתי את זה. 363 01:24:15,714 --> 01:24:19,343 הוא עושה את זה בכוונה. הוא סידר אותי ל-11 שנים... 364 01:24:19,384 --> 01:24:21,386 רק לצאת עליי! 365 01:24:21,428 --> 01:24:24,806 - לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה. - שקרן! 366 01:24:25,932 --> 01:24:28,810 – בתו התחננה בי בטלפון! - אנחנו צריכים את הבמה! 367 01:24:28,893 --> 01:24:31,396 אנחנו צריכים את הבמה. בבקשה פשוט קח אותו החוצה. 368 01:24:31,479 --> 01:24:33,272 האם תצא החוצה ותעשה את זה? 369 01:24:33,356 --> 01:24:35,399 אתה יכול לעשות את זה בקנדה, לכל מה שאכפת לי. 370 01:24:35,483 --> 01:24:37,693 האיש הוא מטורף. תביא לו כוס מים. 371 01:24:37,777 --> 01:24:40,029 מי רוצה לעבוד עם זה שהיה? 372 01:24:40,154 --> 01:24:41,697 אני לא צריך אותך! 373 01:24:41,739 --> 01:24:45,117 לא הייתי צריך אותך אז, ואני לא צריך אותך היום! 374 01:24:45,200 --> 01:24:49,204 היית כלום כשמצאתי אותך, ואתה כלום היום! 375 01:24:49,288 --> 01:24:52,457 אולי הקריירה שלו הסתיימה, אבל לא שלי. 376 01:24:52,541 --> 01:24:55,460 אולי הוא סיים, אבל לא אני! 377 01:24:55,543 --> 01:24:57,545 אתה שומע? לא אני! 378 01:25:00,840 --> 01:25:02,008 דוד ווילי. 379 01:25:09,265 --> 01:25:12,226 בסדר, ווילי, קח את זה בקלות. אל תזוז. 380 01:25:12,560 --> 01:25:14,103 תפנה לרופא, מהר. 381 01:25:14,186 --> 01:25:16,730 אני לא רוצה רופא. 382 01:25:18,232 --> 01:25:20,901 אני לא צריך רופא. אני לא סומך עליהם. 383 01:25:23,570 --> 01:25:27,073 אל תדבר. אתה תהיה בסדר. שמישהו יביא שמיכה, בבקשה. 384 01:25:29,617 --> 01:25:32,161 קדימה, תן לבחור קצת מקום, אתה מוכן בבקשה? 385 01:25:32,245 --> 01:25:34,247 אל תספר לאל. 386 01:25:36,290 --> 01:25:39,710 אל תגיד לאל שנפלתי, בן. 387 01:25:40,294 --> 01:25:42,421 אני לא רוצה לתת לו... 388 01:25:42,755 --> 01:25:44,423 את הסיפוק. 389 01:25:44,465 --> 01:25:48,135 אין מה לספר. אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר. 390 01:25:50,429 --> 01:25:52,014 - פרומפיז. - מה? 391 01:25:53,306 --> 01:25:57,769 זה השם של התפוצ'יפס. 392 01:25:58,520 --> 01:25:59,813 פרומפי. 393 01:26:00,355 --> 01:26:02,106 אני זוכר את זה, בן. 394 01:26:02,482 --> 01:26:06,277 אתה מבין, אמרתי לך שאזכור את זה. 395 01:26:18,539 --> 01:26:20,124 ידעתי יום שני. 396 01:26:20,332 --> 01:26:23,210 ראיתי את זה מגיע. הייתי צריך להפסיק את זה ביום שני. 397 01:26:23,877 --> 01:26:25,253 מה שלומו? 398 01:26:28,048 --> 01:26:31,176 הם עדיין לא בטוחים, אבל הם לא חושבים שזה נורא. 399 01:26:31,426 --> 01:26:33,553 אני מכיר אותו. הוא חזק. 400 01:26:33,928 --> 01:26:37,223 כל מי שיכול לעמוד מול קהל במשך 57 שנים... 401 01:26:37,390 --> 01:26:38,850 חייב להיות חזק. 402 01:26:39,058 --> 01:26:41,602 זה נחמד מצדך שבאת. אני מעריך את זה. 403 01:26:41,686 --> 01:26:43,604 אל תגיד לו שהייתי כאן. 404 01:26:43,813 --> 01:26:46,148 אני לא רוצה להרגיז אותו יותר. 405 01:26:46,524 --> 01:26:47,816 אני מבין. 406 01:26:49,360 --> 01:26:51,695 מר קלארק? - סליחה. 407 01:26:51,779 --> 01:26:54,156 מר לואיס, אני אשתו של בן, הלן. 408 01:26:54,197 --> 01:26:57,325 - מה? זו אשתו של בן, הלן. 409 01:26:57,367 --> 01:26:59,369 - איך אתה מסתדר? אני דוריס. - שלום. 410 01:26:59,411 --> 01:27:02,122 זו הבת שלי, דוריס. - כן, אני יודע. 411 01:27:04,833 --> 01:27:06,084 הוא בסדר. 412 01:27:06,626 --> 01:27:09,003 הם לא חושבים שהוא בסכנה כלשהי. - אבל הוא בסדר? 413 01:27:09,087 --> 01:27:12,298 הם חושבים כמה שבועות בבית החולים. הם יצטרכו לראות. 414 01:27:12,381 --> 01:27:13,716 - אבל הוא בסדר? כן. 415 01:27:13,799 --> 01:27:17,678 הם ישאירו אותו בטיפול נמרץ עד מחר רק כאמצעי זהירות. 416 01:27:18,178 --> 01:27:20,973 הוא לא יכול לקבל מבקרים אז אין טעם להסתובב. 417 01:27:21,056 --> 01:27:22,349 אבל הם אמרו שהוא בסדר? 418 01:27:22,391 --> 01:27:25,310 בן אמר לך הרגע. הוא בסדר. 419 01:27:26,353 --> 01:27:28,980 אני יודע שזה היה יום ארוך גם בשבילך, מר לואיס. 420 01:27:29,064 --> 01:27:32,525 למה שלא תלך הביתה ותנוח קצת, ואני אתקשר אליך מחר. 421 01:27:32,609 --> 01:27:34,778 תקשיב, אם לא אכפת לך... 422 01:27:35,320 --> 01:27:37,614 הייתי רוצה לשבת כאן קצת. 423 01:27:38,406 --> 01:27:40,450 זה יגרום לי להרגיש טוב יותר. 424 01:27:40,575 --> 01:27:42,201 בַּטוּחַ. אני מבין. 425 01:27:43,286 --> 01:27:45,371 אני אתקשר אליך מחר. מוֹתֶק? 426 01:27:53,378 --> 01:27:55,214 אתה רוצה קפה? 427 01:27:56,381 --> 01:27:59,634 האיש צועק עלי על הבמה וזוכה למיליון צחוקים. 428 01:28:00,343 --> 01:28:03,763 הוא צועק עליי מהבמה, הוא מקבל התקף לב. 429 01:28:21,739 --> 01:28:24,575 קלארק? אני אקח אותם. תודה לך. 430 01:28:25,826 --> 01:28:27,869 אני אחות. אני לא נותן טיפ. 431 01:28:41,758 --> 01:28:44,677 אני שומע את זה! אתה לא חושב שאני שומע את זה? 432 01:28:44,760 --> 01:28:46,095 אני מצטער. 433 01:28:46,929 --> 01:28:50,224 תתקשר לילד הספרדי. ספר לו. הם ישיגו מישהו. 434 01:28:51,767 --> 01:28:53,018 מי דפק? 435 01:28:53,102 --> 01:28:54,895 עוד פרחים. אין כרטיס. 436 01:28:55,687 --> 01:28:57,564 הם מסריחים את החדר. 437 01:28:58,732 --> 01:29:00,317 מה קרה לממתק שלי? 438 01:29:00,400 --> 01:29:03,695 - אכלת את כל הממתקים שלי? - אתה לא יכול לאכול את זה בכל מקרה. 439 01:29:03,778 --> 01:29:05,947 כי אני לא מהיר מספיק. 440 01:29:05,989 --> 01:29:08,783 יש לך את האצבעות הכי מהירות בצד המערבי. 441 01:29:09,159 --> 01:29:11,661 כשתסיים, הלוואי שתאכל גם את הפרחים. 442 01:29:11,744 --> 01:29:13,746 אם הייתי במקומך, הייתי חוזר לישון. 443 01:29:13,830 --> 01:29:16,999 ואם הייתי אתה, הייתי במחזמר החדש הזה. 444 01:29:17,875 --> 01:29:21,629 כשתסיים את הגינון, אולי תמצא זמן לקחת לי את הדופק. 445 01:29:21,712 --> 01:29:23,339 עשיתי זאת. היום זה קצת יותר טוב. 446 01:29:23,422 --> 01:29:26,008 - מתי לקחת לי את הדופק? -כשאת ישנת. 447 01:29:26,091 --> 01:29:29,094 הדופק של כולם טוב יותר כשאתה ישן. 448 01:29:29,177 --> 01:29:31,638 אתה לוקח את הדופק של אדם כשהוא ער. 449 01:29:31,722 --> 01:29:34,599 40 דולר ליום, והיא לוקחת דופק שינה. 450 01:29:34,683 --> 01:29:38,144 - יש לך תנומה נעימה? - זו הייתה תנומה. שום דבר מיוחד. 451 01:29:38,686 --> 01:29:41,064 מה דעתך על פינוכל קטן? שני סנט לנקודה. 452 01:29:41,147 --> 01:29:42,482 אני לא מהמר. 453 01:29:42,982 --> 01:29:47,445 אם תנצח, אני אתן לך לאכול את הקלפים. - מצחיק. ממש מצחיק, מר קלארק. 454 01:29:47,528 --> 01:29:50,156 ברגע שאני חוזר הביתה, אני הולך להתפוצץ מצחוק. 455 01:29:50,239 --> 01:29:53,450 אם ישלחו לי עוד ממתקים, אתה תפרוץ הרבה יותר מוקדם. 456 01:29:53,534 --> 01:29:55,995 ניסית להשיג את העז שלי כבר שבוע. 457 01:29:56,036 --> 01:29:58,831 אם הייתה לך עז, כבר היית אוכל את זה. 458 01:29:59,289 --> 01:30:02,125 אתה כן, ואני אטפל בך לזעזוע מוח. 459 01:30:02,209 --> 01:30:04,628 סתם צחקתי. אתה לא יכול לקחת בדיחה? 460 01:30:04,711 --> 01:30:06,338 אני יכול לקחת ממך הכל... 461 01:30:06,421 --> 01:30:09,049 כי יש לי חוש הומור נפלא. 462 01:30:09,799 --> 01:30:12,969 אם אתה מניקה טוב בתור חוש ההומור שלך... 463 01:30:13,177 --> 01:30:15,346 אני לא אגיע ליום חמישי. 464 01:30:19,600 --> 01:30:22,603 עד הקיץ יהיו לנו שני מגרשי טניס. - מגרשי טניס? 465 01:30:22,686 --> 01:30:26,023 תתפלא כמה פעילים חלק מאנשינו עדיין. 466 01:30:26,106 --> 01:30:29,401 ראית את חדר האוכל. זה לוקח בערך הכל. 467 01:30:29,485 --> 01:30:32,613 כפי שאמרתי, אם הדוד שלך רוצה להסתכל מסביב... 468 01:30:32,696 --> 01:30:34,281 אני אשמח לארגן את זה. 469 01:30:34,364 --> 01:30:36,700 אני בטוח שיש לו הרבה חברים ותיקים כאן בחוץ. 470 01:30:36,783 --> 01:30:39,536 אני בטוח. נודיע לך, מר פרנטי. 471 01:30:40,578 --> 01:30:42,580 מתי אתה חושב שזה יכול להיות? 472 01:30:42,664 --> 01:30:46,751 ברגע שהודיענו לדוד שלי על כך. עדיין לא דיברנו איתו על זה. 473 01:30:47,043 --> 01:30:48,836 תודה לך. - להתראות. 474 01:30:54,508 --> 01:30:56,135 הופתעתי. 475 01:30:56,302 --> 01:30:59,555 חשבתי שזה יהיה מדכא. זה בכלל לא היה, נכון? 476 01:30:59,930 --> 01:31:02,307 והשטח מקסים, לא? 477 01:31:04,518 --> 01:31:06,895 אני באמת חושב שהוא עשוי לאהוב את זה, בן. 478 01:31:07,521 --> 01:31:08,980 אני באמת. 479 01:31:09,105 --> 01:31:12,776 כלומר, אם הוא נותן לזה הזדמנות, אני חושב שהוא עשוי לאהוב את זה, נכון? 480 01:31:14,861 --> 01:31:16,988 מה אתה הולך להגיד לו? 481 01:31:44,013 --> 01:31:45,640 בשביל מה עשית את זה? 482 01:31:45,723 --> 01:31:47,934 אתה חייב לי 40 דולר. - בשביל מה? 483 01:31:48,226 --> 01:31:50,186 זה מה שאתה מקבל על שראיתי אותי ישן. 484 01:31:50,269 --> 01:31:51,979 למה שלא אקבל את אותו הכסף? 485 01:31:52,063 --> 01:31:54,315 התעוררנו קצת עצבני היום, לא? 486 01:31:54,398 --> 01:31:56,650 עשינו? מתי חלית? 487 01:31:57,234 --> 01:31:58,444 מה זה? 488 01:31:58,527 --> 01:32:00,195 אל תנפח את הכריות! 489 01:32:00,279 --> 01:32:02,698 זה לוקח את כל הלילה להשיג אותם כמו שאני אוהב... 490 01:32:02,781 --> 01:32:04,366 ואז אתה מרחף אותם לעזאזל! 491 01:32:04,449 --> 01:32:06,285 פשוט תמשיך כך, מר קלארק... 492 01:32:06,326 --> 01:32:08,412 ויהיה לנו התקף לב נוסף. 493 01:32:08,495 --> 01:32:09,454 שוב בן זוגי? 494 01:32:09,538 --> 01:32:12,207 ותפסיק לזרוק את הניירות שלך על הרצפה. 495 01:32:12,290 --> 01:32:15,126 משלמים לי על הנקה, לא על כיפוף. 496 01:32:19,505 --> 01:32:22,800 ספר לי משהו. בת כמה אישה כמוך? 497 01:32:22,884 --> 01:32:25,720 זה לא עניינך. אני לא מבקש עסקים. 498 01:32:25,803 --> 01:32:27,138 חמישים וארבע. 499 01:32:28,180 --> 01:32:29,598 התחתנת? 500 01:32:30,599 --> 01:32:33,143 בעלי נפטר לפני ארבע שנים. 501 01:32:34,103 --> 01:32:35,854 היית האחות? 502 01:32:38,190 --> 01:32:40,776 לא, לא הייתי האחות. 503 01:32:41,359 --> 01:32:44,154 אל תסדר את המיטה. אני עדיין ישן בו. 504 01:32:44,195 --> 01:32:46,573 אל תסדר מיטה עם אדם עדיין בתוכו. 505 01:32:47,907 --> 01:32:49,909 היי, דוד ווילי. 506 01:32:49,993 --> 01:32:51,744 היי, אודסה. מה שלומך? - שלום. 507 01:32:51,828 --> 01:32:54,163 - אתה נראה נהדר. - יש לך את ה-Variety שלי? 508 01:32:54,247 --> 01:32:57,833 כן, ובערך 150 כרטיסים להחלמה מאנשים בכל הארץ. 509 01:32:57,917 --> 01:33:00,377 מברקים ממילטון ברל, לוסיל בול, בוב הופ... 510 01:33:00,461 --> 01:33:01,670 כל קומיקס בשואו ביזנס. 511 01:33:01,712 --> 01:33:04,840 מה עם פרסומת? דיברת עם אנשי אלכה-סלצר? 512 01:33:04,923 --> 01:33:06,967 - דבר על זה אחר כך. אני הולך לארוחת צהריים. 513 01:33:07,050 --> 01:33:09,678 אם הוא צריך את הגלולה שלו, זה בלשכה. 514 01:33:09,720 --> 01:33:14,057 ואל תקום ותלך לשירותים. השתמש ב-You-יודע-מה. 515 01:33:14,224 --> 01:33:16,643 ואם לא, אני אלך אתה-יודע-לאן. 516 01:33:17,811 --> 01:33:19,729 - תאכל ארוחת צהריים טובה. תודה לך. 517 01:33:20,146 --> 01:33:24,442 היא באמת אחות נהדרת. - ילד. ברני אייזנשטיין מת. 518 01:33:24,525 --> 01:33:26,194 - WHO? - ברני אייזנשטיין. 519 01:33:26,235 --> 01:33:28,529 זכור את צוות הריקוד, רמונה ורודריגז? 520 01:33:28,612 --> 01:33:30,614 ברני אייזנשטיין היה רודריגז. 521 01:33:31,782 --> 01:33:33,993 דוד ווילי, אתה יכול להוריד את ה-Variety? 522 01:33:34,076 --> 01:33:35,661 הבאת לי סיגר? 523 01:33:35,744 --> 01:33:38,413 סיגר? אתה לא מבין בדיוק קיבלת התקף לב? 524 01:33:38,497 --> 01:33:40,582 זה לא חייב להיות אחד גדול. 525 01:33:40,666 --> 01:33:44,044 שמעת את הרופא. אתה יודע שאתה לא יכול לקבל יותר סיגרים. 526 01:33:44,127 --> 01:33:46,713 לא עוד כריכי קורנביף, לא עוד התקפי זעם. 527 01:33:46,755 --> 01:33:48,673 הלב שלך פשוט לא יסבול את זה. 528 01:33:48,757 --> 01:33:53,219 אלו החדשות הטובות שאיתן מיהרתם? יכולת לדלג על יום רביעי. 529 01:33:54,095 --> 01:33:56,389 דיברתי שוב עם הרופא הבוקר... 530 01:33:56,430 --> 01:33:59,892 ואני אצטרך להיות מאוד כנה וכנה איתך, ווילי. 531 01:34:00,601 --> 01:34:02,144 אתה חייב לפרוש. 532 01:34:02,436 --> 01:34:03,729 תוותר על זה. 533 01:34:03,771 --> 01:34:05,397 שואו ביזנס בחוץ. 534 01:34:06,023 --> 01:34:07,816 - עד מתי? - עד אי פעם. 535 01:34:08,066 --> 01:34:11,612 היה לך מזל הפעם, אבל אתה לא יכול ללכת לרוץ לחפש עבודה. 536 01:34:11,695 --> 01:34:13,405 - אתה לא יכול לסבול את זה. - אני אחשוב על זה. 537 01:34:13,488 --> 01:34:14,823 אין מה לחשוב. 538 01:34:14,906 --> 01:34:17,158 אתה לא יכול לעבוד יותר. אתה לא יכול להבין את זה? 539 01:34:17,242 --> 01:34:20,036 אתה מחליט בשביל בן קלארק. אני אחליט בשביל ווילי קלארק. 540 01:34:20,120 --> 01:34:22,247 לא, אני אחליט בשביל ווילי קלארק. 541 01:34:22,330 --> 01:34:25,958 אני קרוב משפחתך החי היחיד שלך, ואני אחראי לרווחתך. 542 01:34:26,042 --> 01:34:29,253 אתה לא יכול לחיות כאן יותר, ווילי, לא לבד. 543 01:34:29,962 --> 01:34:32,048 אני לא יכול להרשות לעצמי לשמור על אחות זו לצמיתות. 544 01:34:32,131 --> 01:34:34,008 כרגע, היא מרוויחה יותר ממני. 545 01:34:34,091 --> 01:34:37,052 בכל מקרה, היא כבר הודיעה לי. היא עוזבת בשבוע הבא. 546 01:34:37,136 --> 01:34:39,680 היא הולכת לבאפלו לעבוד עבור איזו משפחה עשירה. 547 01:34:39,763 --> 01:34:42,599 אולי היא תיקח אותי. תמיד הצלחתי טוב בבפאלו. 548 01:34:44,142 --> 01:34:46,478 אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות, ווילי. 549 01:34:48,146 --> 01:34:51,191 אנחנו חייבים לעשות משהו, ואנחנו צריכים לעשות את זה מהר. 550 01:34:51,399 --> 01:34:54,944 אני לא יכול לחשוב על זה היום. אני עייף. אני הולך לנמנם. 551 01:34:56,029 --> 01:34:59,157 - רוצה לשמוע את הצעתי? - אתה לא רואה אותי מנמנם? 552 01:34:59,824 --> 01:35:02,451 הייתי רוצה שתעבור לגור איתי והלן והילדים. 553 01:35:02,493 --> 01:35:05,913 יש לנו חדר פנוי, ואני חושב שיהיה לך מאוד נוח. 554 01:35:07,831 --> 01:35:09,500 שמעת מה אמרתי? 555 01:35:09,583 --> 01:35:11,084 - תשכח מזה. - למה? 556 01:35:11,168 --> 01:35:13,462 אני לא אוהב את הילדים שלך. הם רועשים מדי. 557 01:35:13,545 --> 01:35:16,506 הקטן היכה אותי בראש עם מחבט בייסבול. 558 01:35:16,590 --> 01:35:19,092 ראיתי אותך מדבר איתם שעות על וודוויל... 559 01:35:19,175 --> 01:35:20,552 ושיהיה לך זמן חייך. 560 01:35:20,635 --> 01:35:22,929 אם אפסיק לדבר, הם היו מכים אותי עם המחבט. 561 01:35:23,012 --> 01:35:25,348 בלי להעליב, אבל אני לא עובר לגור עם הילדים שלך. 562 01:35:25,431 --> 01:35:27,433 תיפטר מהם, ואז נדבר. 563 01:35:27,517 --> 01:35:30,061 זה בגלל אל לואיס גר עם המשפחה שלו, לא? 564 01:35:30,144 --> 01:35:33,189 אתה מנסה להוכיח איזו נקודה טיפשית על להיות עצמאי. 565 01:35:33,272 --> 01:35:35,191 תציע את ההצעה השנייה שלך. 566 01:35:37,568 --> 01:35:38,944 בְּסֵדֶר. 567 01:35:39,862 --> 01:35:42,990 עכשיו, אל תקפוץ כשאני אומר את זה, זה לא נורא כמו שזה נשמע. 568 01:35:43,031 --> 01:35:44,283 תגיד את זה. 569 01:35:45,367 --> 01:35:47,285 יש את הבית של השחקנים בניו ג'רזי. 570 01:35:47,369 --> 01:35:49,162 - זה גרוע כמו שזה נשמע. - אתה טועה. 571 01:35:49,246 --> 01:35:50,372 הלן ואני ראינו את המקום. 572 01:35:50,455 --> 01:35:53,625 הם הראו לנו מסביב. לא האמנתי כמה זה היה יפה. 573 01:35:53,708 --> 01:35:56,294 יצאת לשם? אפילו לא הייתה לך הגינות... 574 01:35:56,377 --> 01:35:59,589 לחכות עד שסירבתי לחיות איתך ועם הילדים הרקובים שלך? 575 01:35:59,672 --> 01:36:02,842 פשוט יצאתי לחקור. אין התחייבויות. 576 01:36:02,925 --> 01:36:06,470 בית השחקנים הוותיקים. ההזמנה הראשונה שקיבלת לי מזה 10 שנים. 577 01:36:06,679 --> 01:36:09,556 זה על אגם. יש לו 25 דונם מיוערים. 578 01:36:09,640 --> 01:36:12,351 הם הציגו הופעות לעצמם בכל סוף שבוע. 579 01:36:12,393 --> 01:36:15,020 הכל שחקנים ותיקים. מה יכול להיות טוב יותר עבורך? 580 01:36:15,103 --> 01:36:16,938 זה בניו ג'רזי. אני שונא את ניו ג'רזי. 581 01:36:17,022 --> 01:36:20,233 אני מצטער שהם אי פעם סיימו גשר ג'ורג' וושינגטון. 582 01:36:20,859 --> 01:36:22,235 אני מבטיח לך... 583 01:36:22,319 --> 01:36:25,405 אם אי פעם תבלה שם יום אחד אתה לא שמח... 584 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 אתה יכול לחזור ולעבור לגור איתי. 585 01:36:27,907 --> 01:36:31,577 זו הבחירה שלי: מחבט הבייסבול או ניו ג'רזי. 586 01:36:35,247 --> 01:36:36,582 בְּסֵדֶר? 587 01:36:39,084 --> 01:36:40,794 אני מרגיש הרבה יותר טוב עם הכל. 588 01:36:42,504 --> 01:36:44,047 מה איתך? 589 01:36:46,049 --> 01:36:48,010 למה אתה מתכוון, מה איתי? 590 01:36:49,428 --> 01:36:53,014 האם זה אומר שאתה לא תעלה לראות אותי יותר? 591 01:36:55,266 --> 01:36:57,560 ללא ספק, אני אבוא לראות אותך. 592 01:36:58,686 --> 01:37:00,396 לעתים קרובות ככל שאני יכול. 593 01:37:03,566 --> 01:37:06,902 דוד ווילי, חשבת לא הייתי באה לבקר אותך יותר? 594 01:37:06,944 --> 01:37:10,948 אתה יודע, אנשים לא לצאת לניו ג'רזי אלא אם כן הם חייבים. 595 01:37:13,659 --> 01:37:15,911 אני אהיה שם כל יום רביעי. 596 01:37:16,578 --> 01:37:18,038 עם וראייטי. 597 01:37:19,539 --> 01:37:21,833 אני אפילו אביא את הלן והילדים. 598 01:37:21,917 --> 01:37:22,959 אל תביאו את הילדים. 599 01:37:23,043 --> 01:37:25,920 מה אתה חושב אני עובר לשם בשביל? 600 01:37:32,135 --> 01:37:33,594 אתה יודע... 601 01:37:35,805 --> 01:37:38,766 זה הרגע הראשון מאז שאני מכיר אותך... 602 01:37:40,351 --> 01:37:43,520 שהתייחסת אליי כמו לאחיין, לא כסוכן. 603 01:37:45,814 --> 01:37:47,316 זה כמו מערכת יחסים חדשה לגמרי. 604 01:37:47,399 --> 01:37:50,277 אני מקווה שזה יעבוד הרבה יותר טוב מאשר האחרון. 605 01:37:57,534 --> 01:38:00,453 עכשיו, יש רק עוד דבר אחד הייתי רוצה שתעשה בשבילי. 606 01:38:00,495 --> 01:38:01,496 מַה? 607 01:38:01,579 --> 01:38:04,916 - אבל אל תתרגש. - מה זה, למען השם? 608 01:38:05,124 --> 01:38:07,793 אל לואיס רוצה לבוא ולראות אותך. 609 01:38:09,337 --> 01:38:12,631 בן, אם אתה רוצה להרוג אותי, יכולת להביא את הסיגרים. 610 01:38:12,715 --> 01:38:14,758 הוא היה חולה לב מאז שזה קרה. 611 01:38:14,842 --> 01:38:17,302 מה אתה חושב שהייתי? מה זה, החזרת? 612 01:38:17,344 --> 01:38:19,346 הוא לא ישן מאז שהיית בבית חולים. 613 01:38:19,388 --> 01:38:21,640 הוא שלח כל הממתקים והפרחים האלה. 614 01:38:21,682 --> 01:38:24,434 הוא לא חותם על זה, כי אם הוא היה עושה זאת היית זורקת אותם. 615 01:38:24,518 --> 01:38:26,770 הם הפרחים שלו? לזרוק אותם. 616 01:38:28,021 --> 01:38:30,106 הוא רק רוצה לעלות ולהגיד שלום. 617 01:38:30,190 --> 01:38:31,941 - שלום? זה הכל. 618 01:38:32,150 --> 01:38:34,986 ואם הוא תוקע לי בחזה עם האצבע שלו... 619 01:38:35,778 --> 01:38:38,155 אני אפול מת. זה רצח, אתה יודע. 620 01:38:40,533 --> 01:38:42,993 אני מבקש ממך כטובה אישית... 621 01:38:43,661 --> 01:38:46,121 גם אם לא דיברת איתו שוב... 622 01:38:46,330 --> 01:38:48,499 פשוט תן לו לעלות ולהגיד שלום. 623 01:38:49,208 --> 01:38:51,126 אָנָא. בשבילי, דוד ווילי. 624 01:38:51,210 --> 01:38:55,005 בסדר, אם הוא רוצה לעלות, אני לא אעצור אותו. 625 01:38:55,547 --> 01:38:58,633 אבל אני לא יכול להבטיח שלום. יכול להיות שאני ישן. 626 01:38:59,009 --> 01:39:01,928 אני יכול לנשק אותך. בבקשה, אני חולה מספיק. 627 01:39:03,596 --> 01:39:06,641 - לאן אתה הולך? - צריך להתקשר. 628 01:39:06,724 --> 01:39:08,726 - למי אתה מתקשר? - AI לואיס. 629 01:39:09,227 --> 01:39:11,270 אל לואיס? בטלפון שלי? 630 01:39:11,979 --> 01:39:15,566 זה אמור לעלות לי 60 סנט כדי שהוא יבוא להגיד שלום? 631 01:39:15,691 --> 01:39:18,777 זה לא יעלה לך 60 סנט. הוא למטה בלובי עכשיו. 632 01:39:18,861 --> 01:39:22,489 עַכשָׁיו? אז למה אתה טורח לשאול אותי? 633 01:39:22,739 --> 01:39:25,450 כֵּן. יָמִינָה. בַּטוּחַ. 634 01:39:26,284 --> 01:39:27,494 מר לואיס? 635 01:39:29,079 --> 01:39:32,373 כן. מה זה? האיש מהחדר של מר קלארק אמר... 636 01:39:32,457 --> 01:39:35,335 אם אתה רוצה ללכת לראות את מר קלארק בחדר שלו... 637 01:39:35,418 --> 01:39:37,545 שאתה יכול לעלות למעלה עכשיו. 638 01:39:40,089 --> 01:39:41,340 מה הוא אמר? 639 01:39:42,341 --> 01:39:43,759 איפה הוא? 640 01:39:44,135 --> 01:39:46,345 אולי הוא ירד בקומה הלא נכונה. 641 01:39:51,183 --> 01:39:54,394 מה אתה עושה? אתה לא אמור לקום מהמיטה. 642 01:39:55,562 --> 01:39:56,688 ווילי, בבקשה. 643 01:39:56,772 --> 01:39:59,232 אני לא אתן לו את הסיפוק... 644 01:39:59,274 --> 01:40:02,193 לראות אותי שוכב במיטה כמו אדם חולה. 645 01:40:02,527 --> 01:40:04,946 אני הולך לשבת על הכיסא שלי... 646 01:40:05,196 --> 01:40:07,156 ונראה בריא ממנו. 647 01:40:12,453 --> 01:40:15,873 אני מתחנן אליך. אתה לא אמור לקום מהמיטה לכל דבר. 648 01:40:15,956 --> 01:40:19,960 לואיס בא להתנצל בפני קלארק... 649 01:40:20,044 --> 01:40:21,545 אינו דבר. 650 01:40:21,670 --> 01:40:24,590 בעיני זה שווה התקף לב נוסף. 651 01:40:24,798 --> 01:40:27,175 לך לארון וקבל את המעיל שלי. 652 01:40:27,259 --> 01:40:29,469 קבל את המעיל שלי, בן. - בסדר. 653 01:40:33,348 --> 01:40:35,600 אני אעשה את זה. בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה. 654 01:40:35,767 --> 01:40:38,645 - בסדר. הזיזו את הכיסא. אני אביא את הכיסא. 655 01:40:38,728 --> 01:40:40,605 הזיזו את הכיסא עד הסוף. 656 01:40:40,646 --> 01:40:43,816 אני רוצה את הבן זונה הזה לעשות הליכה ארוכה. 657 01:40:43,900 --> 01:40:45,776 תלך לאט, נכון? 658 01:40:46,819 --> 01:40:49,280 הוא לא בא להתנצל. הוא בא להגיד שלום. 659 01:40:49,321 --> 01:40:52,783 אם הוא לא יתנצל, למרות זאת, אני אפול מת בכיסא. 660 01:40:52,825 --> 01:40:54,868 דחף את הכיסא לאחור עד הסוף... 661 01:40:54,952 --> 01:40:58,288 וקח כמה כריות ולשים את הכריות על הכיסא. 662 01:40:58,372 --> 01:41:01,666 אני רוצה להסתכל מלמעלה על הממזר הזה. 663 01:41:01,750 --> 01:41:03,501 זו הפעם האחרונה. 664 01:41:04,002 --> 01:41:06,504 לעולם לא אכנס שוב לחייך. 665 01:41:07,213 --> 01:41:10,842 אבל תבטיח לי אתה תהיה הגון לאל לואיס. 666 01:41:10,925 --> 01:41:14,512 אני אהיה נפלא בשבילו. בצוואתי אני אשאיר לו אותך. 667 01:41:14,595 --> 01:41:17,098 אני לא יכול לחכות שהוא יתנצל, בן. 668 01:41:17,181 --> 01:41:22,144 במשך 11 שנים חיכיתי לדקה הזו ו... 669 01:41:24,021 --> 01:41:25,481 אני אקבל את זה. 670 01:41:25,898 --> 01:41:27,190 תישאר איפה שאתה. 671 01:41:27,274 --> 01:41:28,734 זה הקו שלי. 672 01:41:29,818 --> 01:41:31,528 לְהַכנִיס! 673 01:41:43,498 --> 01:41:44,999 הוא ישן. 674 01:41:45,082 --> 01:41:46,917 יכולתי לחזור מאוחר יותר. 675 01:41:47,793 --> 01:41:49,879 לא. הוא פשוט מנמנם. 676 01:41:50,379 --> 01:41:51,589 כנסו. 677 01:41:53,841 --> 01:41:55,676 אני יכול לקחת את הכובע שלך? - לא. 678 01:41:55,759 --> 01:41:59,096 הייתי רוצה להיאחז במשהו, אם לא אכפת לך. 679 01:42:02,390 --> 01:42:04,976 דוד ווילי, יש כאן מישהו שיראה אותך. 680 01:42:07,687 --> 01:42:10,064 תראה מי כאן כדי לראות אותך, ווילי. 681 01:42:10,231 --> 01:42:12,233 אין לי משקפיים. 682 01:42:13,234 --> 01:42:14,610 מי זה? 683 01:42:14,694 --> 01:42:16,612 זה אני, ווילי, אל. 684 01:42:18,948 --> 01:42:20,366 אל מי? 685 01:42:21,325 --> 01:42:22,618 אל לואיס! 686 01:42:23,035 --> 01:42:24,495 אל לואיס. 687 01:42:25,579 --> 01:42:26,997 זה אתה? 688 01:42:28,373 --> 01:42:32,586 אתה כל כך רחוק, אל. 689 01:42:36,089 --> 01:42:39,717 ללכת עד לכאן. 690 01:42:41,010 --> 01:42:43,012 כל הדרך, אל. 691 01:42:43,596 --> 01:42:46,891 לָבוֹא. לך לכאן. 692 01:42:55,190 --> 01:42:56,942 אל לואיס הזה. 693 01:42:58,235 --> 01:43:00,904 אני לא רוצה להפריע לך, ווילי. אני פשוט... 694 01:43:01,655 --> 01:43:04,116 תראה את כל הפרחים היפים. 695 01:43:07,577 --> 01:43:09,412 אני זורק אותם. 696 01:43:10,955 --> 01:43:13,041 הם מריחים את החדר. 697 01:43:13,791 --> 01:43:18,629 אנשים שולחים לי אותם עם קופסאות של ממתקים זולים. 698 01:43:20,673 --> 01:43:22,216 הם מתכוונים לטוב. 699 01:43:22,466 --> 01:43:25,386 אני לא רוצה לקחת את הזמן שלך. רק באתי להגיד שלום... 700 01:43:25,469 --> 01:43:27,471 אז שלום ולהתראות, ווילי. 701 01:43:27,554 --> 01:43:29,556 חכה רגע. מה ממהרת? 702 01:43:29,640 --> 01:43:32,935 יש לך עוד כמה דקות לפני התנומה הבאה שלי. 703 01:43:33,143 --> 01:43:36,813 שב ותדבר קצת. 704 01:43:37,814 --> 01:43:38,857 בטוח שזה בסדר? 705 01:43:39,482 --> 01:43:41,151 בבקשה תישאר, מר לואיס. 706 01:43:41,234 --> 01:43:43,903 אני חייב ללכת למצוא את האחות, בכל מקרה. 707 01:43:45,488 --> 01:43:47,740 אני אחזור בעוד כמה דקות. 708 01:43:49,742 --> 01:43:51,869 טוב לראות אותך, מר לואיס. 709 01:43:52,453 --> 01:43:54,955 טוב לראות את שניכם ככה. 710 01:44:02,671 --> 01:44:03,964 להתראות. 711 01:44:06,425 --> 01:44:07,717 ילד נחמד. 712 01:44:10,345 --> 01:44:13,640 יש לך את כל מה שאתה צריך כאן? ספרים, מגזינים? 713 01:44:14,557 --> 01:44:19,270 יש לי הרבה מה לעשות. יש לי את כל דואר המעריצים שלי לענות. 714 01:44:20,021 --> 01:44:21,647 אתה מקבל דואר מעריצים? 715 01:44:21,898 --> 01:44:24,734 - נכון? אני אפילו לא מקבל את חובת המושבעים. 716 01:44:25,985 --> 01:44:28,654 תקשיב, זה בסדר כדי שתדבר ככה? 717 01:44:28,696 --> 01:44:31,615 אני לא מדבר. אתה זה שמדבר. 718 01:44:32,241 --> 01:44:36,286 למה, יש משהו מיוחד רצית לדבר על 719 01:44:36,870 --> 01:44:38,163 כאילו מה? 720 01:44:38,288 --> 01:44:40,999 מה אני יודע? איך אני יודע מה עובר לך בראש? 721 01:44:41,082 --> 01:44:43,835 האם אני יודע למה אתה לא יכול לישון בלילה? 722 01:44:44,252 --> 01:44:47,630 מי אמר שאני לא ישן בלילה? אני ישנה יפה. 723 01:44:49,215 --> 01:44:52,176 מַצחִיק. לי אתה נראה עייף... 724 01:44:52,843 --> 01:44:54,387 קצת מוטרד... 725 01:44:55,137 --> 01:44:59,475 כמו אדם עם משהו על מצפונם. מה אני יודע? 726 01:45:00,392 --> 01:45:02,644 אין לי כלום על המצפון. 727 01:45:03,729 --> 01:45:05,439 אתה בטוח שנראית טוב? 728 01:45:05,522 --> 01:45:09,025 אין לי כלום על המצפון. אני רק מצטער שחלית. 729 01:45:09,568 --> 01:45:13,154 תודה לך. אני מקבל את התנצלותך. 730 01:45:13,738 --> 01:45:15,990 איזו התנצלות? מי התנצל? 731 01:45:17,742 --> 01:45:20,370 אתה לא מתנצל על זה שגרמת לי להיות חולה? 732 01:45:20,411 --> 01:45:23,164 אף פעם לא עשיתי אותך חולה. עשית אותך חולה. 733 01:45:23,873 --> 01:45:26,375 צעקת וצרחת והמשיך כמו מטורף... 734 01:45:26,459 --> 01:45:29,587 עד שחלת את עצמך, ועל כך, אני מצטער. 735 01:45:30,754 --> 01:45:33,841 אז למה אתה בא לכאן עם הכובע ביד? 736 01:45:34,633 --> 01:45:36,176 זה כובע של 35 דולר. 737 01:45:36,927 --> 01:45:39,721 מה רצית שאעשה? לקפל את זה בכיס שלי? 738 01:45:39,763 --> 01:45:42,849 אז למה שלחת אותי הממתקים והפרחים? 739 01:45:43,266 --> 01:45:46,019 כי היה לך משהו על המצפון שלך... 740 01:45:46,102 --> 01:45:48,146 ובגלל זה לא הצלחת לישון בלילה. 741 01:45:48,229 --> 01:45:51,316 בגלל זה באת עם הכובע ביד, להתנצל... 742 01:45:51,399 --> 01:45:53,818 רק הפעם, אני לא הולך לקבל את ההתנצלות שלך. 743 01:45:53,901 --> 01:45:55,403 איך אתה אוהב את זה? 744 01:45:56,445 --> 01:45:58,948 על זה שילמתי אגרה של דולר על הגשר. 745 01:45:58,989 --> 01:46:00,658 אני אשלם על זה... 746 01:46:00,908 --> 01:46:02,743 כי אני שמח עכשיו. 747 01:46:03,369 --> 01:46:05,079 קיבלתי את מה שאני רוצה. 748 01:46:05,954 --> 01:46:07,456 מה קיבלת? 749 01:46:07,539 --> 01:46:10,876 לא קיבלת ממני התנצלות מה שלא קיבלת. 750 01:46:14,004 --> 01:46:17,424 אני לא רוצה לדון בזה יותר. בדיוק קיבלתי התקף לב. 751 01:46:18,049 --> 01:46:19,843 אתה יודע משהו, ווילי? 752 01:46:20,343 --> 01:46:22,762 אני לא חושב שאנחנו מסתדרים טוב מדי. 753 01:46:23,137 --> 01:46:25,598 לכל אחד יש עליות ומורדות. 754 01:46:26,140 --> 01:46:29,101 בעוד 43 שנים, היו לנו אולי עלייה אחת. 755 01:46:30,311 --> 01:46:33,314 לומר לך את האמת, אני לא יכול לסבול את הירידות יותר. 756 01:46:33,772 --> 01:46:38,235 להיות כנה איתך, בפעם הראשונה, אני מרגישה קצת עייפה בעצמי. 757 01:46:40,404 --> 01:46:42,406 אז מה אתה הולך לעשות עכשיו? 758 01:46:42,489 --> 01:46:44,908 האחיין שלי עשה אותי שתי הצעות טובות מאוד... 759 01:46:44,991 --> 01:46:47,619 אחד בעיר, ואחד מחוץ לעיר. 760 01:46:48,370 --> 01:46:52,123 לא אצטרך לעבוד קשה מדי. פשוט תעשה הופעה במוצאי שבת. 761 01:46:53,166 --> 01:46:54,375 האם זה כך? 762 01:46:54,459 --> 01:46:56,377 איזה מהם אתה הולך לקחת? 763 01:46:56,461 --> 01:46:59,964 החלטתי את זה מחוץ לעיר. תמיד אהבתי את הדרך. אתה יודע את זה. 764 01:47:00,047 --> 01:47:01,799 האין זה נפלא? 765 01:47:02,383 --> 01:47:04,635 - ומה איתך? - חדשות נפלאות. 766 01:47:04,927 --> 01:47:07,221 הבת שלי יולדת עוד תינוק. 767 01:47:07,679 --> 01:47:11,058 הם יצטרכו את החדר שלי, ואני לא רוצה להוות נטל עבורם. 768 01:47:11,141 --> 01:47:15,812 דיברנו על זה והחלטתי לזוז לביתם של השחקנים בניו ברונסוויק. 769 01:47:20,316 --> 01:47:21,526 הו, אלוהים. 770 01:47:22,610 --> 01:47:24,529 קיבלתי שוב את האצבע. 771 01:47:25,279 --> 01:47:27,031 ווילי, אתה בסדר? 772 01:47:27,115 --> 01:47:30,826 - מה זה, כאבים בחזה? עדיין לא, אבל אני מצפה. 773 01:47:31,535 --> 01:47:33,454 אני יכול להביא לך משהו? 774 01:47:33,746 --> 01:47:36,665 - האם להתקשר לרופא? - הוא כל הדרך למעלה. 775 01:47:36,749 --> 01:47:38,500 אז למה חלית במרכז העיר? 776 01:47:40,169 --> 01:47:43,005 - האם זו הייתה בדיחה מהמעשה שלנו? - מי יודע? 777 01:47:43,547 --> 01:47:46,842 אני לא יכול להבחין בהבדל בין המעשה שלנו לבינינו. 778 01:47:48,843 --> 01:47:52,764 אתה איש מצחיק, אל, כאב בתחת, אבל איש מצחיק. 779 01:47:54,265 --> 01:47:56,559 אתה יודע מה הייתה הבעיה שלך, ווילי? 780 01:47:57,060 --> 01:47:59,520 תמיד לקחת את הבדיחות יותר מדי ברצינות. 781 01:47:59,979 --> 01:48:01,605 הם היו רק בדיחות. 782 01:48:01,981 --> 01:48:06,485 עשינו קומדיה על הבמה במשך 43 שנים. אני חושב שלא נהנית פעם אחת. 783 01:48:06,569 --> 01:48:09,696 אם הייתי שם כדי ליהנות מזה, הייתי קונה כרטיס. 784 01:48:09,780 --> 01:48:12,115 אולי עכשיו תתחיל להנות מזה. 785 01:48:12,199 --> 01:48:13,325 אם אתה לא עסוק מדי... 786 01:48:13,408 --> 01:48:16,036 אולי תבוא ולבקר אותי בבית השחקנים. 787 01:48:16,119 --> 01:48:19,664 - אתה יכול לסמוך על זה. אולי תרצה לנוח עכשיו, תנמנם. 788 01:48:19,998 --> 01:48:21,791 - כן, אני חושב שכן. - קדימה. 789 01:48:22,834 --> 01:48:24,836 הנה אתה. בְּסֵדֶר? 790 01:48:25,878 --> 01:48:28,047 הנה אתה. שים אותך שם. 791 01:48:29,590 --> 01:48:31,384 פשוט תרגיש בנוח. 792 01:48:32,885 --> 01:48:36,347 אתה יודע, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו שדיברתי איתך. 793 01:48:36,430 --> 01:48:38,849 כֵּן. תמשיך לדבר, אני אירדם. 794 01:48:39,683 --> 01:48:42,102 מה חדש ב-Variety? 795 01:48:43,061 --> 01:48:45,939 - ברני אייזנשטיין מת. - תמשיך. 796 01:48:46,023 --> 01:48:48,859 ברני אייזנשטיין? רופא הבית בארמון? 797 01:48:50,569 --> 01:48:52,362 זה היה סם הסלשטיין. 798 01:48:53,029 --> 01:48:56,032 ברני אייזנשטיין היה רמונה ורודריגז. 799 01:48:56,115 --> 01:48:59,035 לא, ג'קי ארונסון היה רמונה ורודריגז. 800 01:48:59,535 --> 01:49:02,496 ברני אייזנשטיין היה רופא הבית בארמון. 801 01:49:03,623 --> 01:49:05,708 סם הסלטין הייתה הסוכנת של סופי טאקר. 802 01:49:05,791 --> 01:49:08,002 אל תתווכח איתי. אני חולה. 803 01:49:08,335 --> 01:49:11,088 אני יודע, אבל למה גם לי לחלות? - עזוב אותי בשקט. 804 01:49:11,171 --> 01:49:15,425 ברני אייזנשטיין היה רופא הבית הפעם הראשונה ששיחקנו עם סופי... 805 01:49:15,509 --> 01:49:18,553 ואז פגשנו את סם הסלטיין. - אלוהים יעזור לי. 806 01:49:19,179 --> 01:49:21,973 וג'קי ארונסון עדיין לא היה רודריגז. 807 01:49:22,307 --> 01:49:23,892 הוא היה דימרקו ולופז. 808 01:49:23,975 --> 01:49:27,854 לופז מת, דימרקו נכנס לנדל"ן, אז ג'קי הפך לרודריגז. 809 01:49:27,937 --> 01:49:29,689 למי לעזאזל אכפת? 810 01:49:29,814 --> 01:49:32,441 - ואני לעולם לא אשכח את זה. - שכח מזה! 811 01:49:33,109 --> 01:49:34,902 זוכרים את Big Bill Macafree? 812 01:49:35,486 --> 01:49:38,531 האירי שבבעלותו תיאטרון אדמס בפיטסבורג... 813 01:49:38,614 --> 01:49:42,284 והבולטימור בסירקיוז? תמיד ענדה טבעת יהלום במשקל שני פאונד. 814 01:49:42,659 --> 01:49:44,286 הוא אמר דברים מאוד מצחיקים. 815 01:49:44,377 --> 01:49:46,128 האם תרצה לשמוע אותם? 816 01:49:46,163 --> 01:49:47,414 כֵּן. 817 01:49:47,497 --> 01:49:50,041 הנה מה שהוא אמר. אתה זוכר את דנלפ ורוזיטה? 818 01:49:50,125 --> 01:49:51,293 הוא נהג להסתובב עם רוזיטה... 819 01:49:52,210 --> 01:49:55,171 ורוזיטה לבשה סרט קטיפה שחור קטן על צווארה. 820 01:49:55,255 --> 01:49:59,467 היא קשרה אותו חזק, כי היא הייתה רזה והיא רצתה שהלחיים שלה יתנפחו. 821 01:50:00,343 --> 01:50:03,137 אבל היא קשרה אותו כל כך חזק, זה השפיע על השמיעה שלה. 822 01:50:03,346 --> 01:50:05,181 היא לא יכלה לשמוע את המוזיקה. 823 01:50:27,516 --> 01:50:31,687 The Sunshine Boys (1975) [DVDRip, 1.85 WS, Eng] - QuincyMKT - בשילוב על ידי kerremelk